Переклад тексту пісні Blue Yodel #10 - Jimmie Rodgers

Blue Yodel #10 (оригінал)

Something about you mama sure gives me the blues, hey hey
Something about you mama sure gives me the blues
It ain’t your drop stitch stockings it ain’t your blue buckle shoes, hey hey
You know pretty mama I’m bound to love you some, it’s the truth honey
You know pretty mama I’m bound to love you some
'Cause I’ve done more for you than anybody ever done, you know it baby
Got me a pretty mama got me a bulldog too, sure have
Got me a pretty mama got me a bulldog too
My pretty mama don’t love me but my bulldog do
There’s been a groundhog rootin' round my yard at night, hey hey
There’s been a groundhog rootin' round my yard at night
For the way my mama been treatin' me he must be rootin' all right
Lord honey must be rootin' all right
I ain’t no cheap man don’t try to vamp no girls
I ain’t no cheap man don’t try to vamp no girls
It’s my regular grindin' gets me by in this world

(переклад)

Щось у тобі, мамо, напевно додає мені блюзу, гей, гей
Щось у тобі, мамо, напевно додає мені блюзу
Це не твої панчохи, а не твої сині туфлі з пряжками, гей, гей
Ти знаєш, мила мамо, я обов’язково полюблю тебе, це правда, люба
Ти знаєш, мила мамо, я обов’язково тебе полюблю
Тому що я зробив для тебе більше, ніж будь-хто будь-коли, ти це знаєш, дитинко
У мене гарна мама, мені теж бульдог, звичайно
У мене гарна мама, також мені бульдог
Моя гарна мама мене не любить, а мій бульдог любить
Вночі біля мого двору гуляв бабак, гей, гей
Вночі біля мого двору кидається бабак
З огляду на те, як моя мама ставилася до мене, у нього, мабуть, все добре
Господи, мабуть, усе добре
Я не дешевий чоловік, не намагайтеся вампувати жодних дівчат
Я не дешевий чоловік, не намагайтеся вампувати жодних дівчат
Це моє звичайне шліфування заводить мене у цьому світі