Переклад тексту пісні The Soldier's Sweetheart - Jimmie Rodgers

The Soldier's Sweetheart (оригінал)

Once I had a sweetheart
A sweetheart brave and true
His hair was dark and curly
His loving eyes were blue
He told me that he loved me
And he often proved it so
And he often came to see me
When the evening sun was low
But fate took him away
To this awful German war
And when he came to say goodbye
My heart did overflow
He says, «Goodbye, little darling
To France I must go»
He takes the golden finger ring
And he placed it on my hand
Said, «Remember me, little darling
When I’m in no man’s land»
He promised he would write to me
That promise he’s kept to
And when I read this letter, friend
I pray the war is through
The second letter I got from him
The war was just ahead
The third one, wrote by his captain
My darling dear was dead
I’ll keep all of his letters
I’ll keep his gold ring, too
And I’ll always live a single life
For the soldier who was so true

The Soldier's Sweetheart (переклад)

Колись у мене була кохана
Коханий, сміливий і вірний
Його волосся було темне й кучеряве
Його люблячі очі були блакитними
Він сказав мені, що любить мене
І він часто це доводив
І він часто приходив до мене
Коли вечірнє сонце стояло низько
Але доля забрала його
На цю жахливу німецьку війну
І коли він прийшов попрощатися
Моє серце переповнилося
Він каже: «До побачення, люба
У Францію я мушу поїхати»
Він бере золотий перстень
І він поклав на мою руку
Сказав: «Запам’ятай мене, люба
Коли я на нічійній землі»
Він пообіцяв, що напише мені
Цю обіцянку він дотримав
І коли я прочитав цього листа, друже
Я молюсь, щоб війна закінчилася
Другий лист, який я отримав від нього
Попереду була війна
Третій, написаний його капітаном
Мій дорогий помер
Я збережу всі його листи
Я також збережу його золотий перстень
І я завжди буду жити самотнім життям
Для солдата, який був таким правдивим