Переклад тексту пісні Falling Down Laughing - Jim Carroll

Falling Down Laughing (оригінал)

He was feeling invulnerable
That was foolish but wonderful
But of course the first one was always free
He’s got one wrist in heaven, one ankle in hell
Somebody pushed or he just fell
He’s riding the subway watching the lights play
Red yellow green he’s always somewhere in between
The station he wants, the station he needs
And the station where the chickenhawks come to feed
Since the worm turned he’s learned
This apple’s a blood-filled tear
And he falls down laughing, he falls down laughing
He falls down and he disappears
First he tried to be pure now he just wants a cure
He’s wasted, his skin’s sore, he’s flat-out poor
When you live in doubt that’s when your luck runs out
He’s on the roof alone, outside the zone
Now he’s on the street again when he calls him then
Billy just cannot resist
Now he’s an orphan sleeping with the coffins
Just like Oliver Twist
Well since the worm turned.
.
Billy’s tired of the lies, he’s turning every fire
Looking for his own past
He’s limping in the water searching for the quarter
Inch of clarity
His future is raining blood like stars
He’s fallen so far behind
He might as well be blind
Watching late-night film noir inside of stolen cars
His tongue stuck frozen to the monkey bars
His ladder lost its rungs, Billy speaks in tongues
Every time he’s in the clear his past looks back and sneers
But since the worm turned.
.

Falling Down Laughing (переклад)

Він почувався невразливим
Це було нерозумно, але чудово
Але, звісно, ​​перший завжди був безкоштовним
У нього одне зап’ястя в раю, одна щиколотка в пеклі
Хтось штовхнув або він просто впав
Він їде в метро і дивиться, як грають вогні
Червоний жовто-зелений він завжди десь посередині
Станція, яку він бажає, станція, яка йому потрібна
І станція, куди приходять погодуватися курчати
З тих пір, як черв'як повернувся, він навчився
Це яблуко — сльоза, наповнена кров’ю
І він падає від сміху, він падає від сміху
Він падає і зникає
Спочатку він намагався бути чистим, тепер він просто хоче вилікуватися
Він виснажений, його шкіра болить, він зовсім бідний
Коли ви живете в сумнівах, удача закінчується
Він сам на даху, поза зоною
Тепер він знову на вулиці, коли зателефонує йому
Біллі просто не може встояти
Тепер він сирота, що спить з трунами
Так само, як Олівер Твіст
Ну так як черв'як повернувся.
.
Біллі втомився від брехні, він перевертає кожен вогонь
Шукає власне минуле
Він кульгає у воді, шукаючи квартал
Дюйм ясності
Його майбутнє ллє кров, як зірки
Він так сильно відстав
Він може бути сліпим
Дивитися пізно вночі фільм-нуар у викрадених автомобілях
Його язик прилип до ґрат
Його драбина втратила щаблі, Біллі говорить мовами
Щоразу, коли він у чистоті, його минуле озирається назад і насміхається
Але так як черв'як повернувся.
.