Переклад тексту пісні When It Comes To Lovin´ - Jettblack

When It Comes To Lovin´ (оригінал)

The girl’s on fire
I’m talkin' top of the line, head of the heap
She’s so hot she burns my blues away
Now I’m no liar
She’s got a body so fine she’d make a grown man weep
It comes to mind I think she knows your name
Like a forbidden fruit I had to taste
You put her on a shelf I couldn’t let her go to waste
I know she’s your sister but I can’t pretend
When it comes to lovin' I have no friends
I got me some action that I can’t defend
When it comes to lovin' I have no friends
I got you all fired up
Yeah, you’re ready to blow, stamping your feet
I don’t want to fight, just let me have my say
The girl’s crazy drives me out of my mind
But lovin' like this is hard to find
I know I’m doing wrong but it feels so right
It’s not like I’m trying to put a ring on her finger
Just a flash in the pan, I wouldn’t let it linger
Love is a strange and winding force
It can choose an attraction without remorse
I’ve tried all the women a man can take
But she’s what I recommend for a case of heartache
I know she’s your sister
But I can’t resist her
You’re not going to like how the story ends
When it comes to lovin'
When it comes to fuckin'
I have no friends!

(переклад)

Дівчина горить
Я говорю насамперед, голова купи
Вона така гаряча, що спалює мої сині
Тепер я не брехун
У неї таке тонке тіло, що вона змусила б плакати дорослого чоловіка
Згадаю, що вона знає твоє ім’я
Як заборонений плід, який мені довелося скуштувати
Ви поклали її на полицю, яку я не міг відпустити
Я знаю, що вона твоя сестра, але не можу прикидатися
Коли справа доходить до кохання, у мене немає друзів
Я домоглася якоїсь дії, яку я не можу захистити
Коли справа доходить до кохання, у мене немає друзів
Я вас усіх запалив
Так, ви готові дмухати, тупаючи ногами
Я не хочу сваритися, просто дозвольте мені сказати своє слово
Дівчина з розуму зводить мене з розуму
Але таку любов важко знайти
Я знаю, що роблю неправильно, але це так правильно
Це не те, що я намагаюся надіти їй кільце на палець
Просто спалах на сковороді, я б не дозволив йому затриматися
Кохання — дивна й звивається сила
Він може вибрати атракціон без докорів сумління
Я перепробував усіх жінок, яких може взяти чоловік
Але її я рекомендую в разі серцевого болю
Я знаю, що вона твоя сестра
Але я не можу протистояти їй
Вам не сподобається, як закінчується історія
Коли справа до любити
Коли справа доходить до біса
Я не маю друзів!