Переклад тексту пісні Look What You've Done - JET

Look What You've Done (оригінал)

Take my photo off the wall
If it just won’t sing for you
'Cause all that’s left has gone away
And there’s nothing there for you to prove
Oh, look what you’ve done
You’ve made a fool of everyone
Oh well, it seems like such fun
Until you lose what you had won
Give me back my point of view
'Cause I just can’t think for you
I can hardly hear you say
What should I do, well you choose
Oh, look what you’ve done
You’ve made a fool of everyone
Oh well, it seems like such fun
Until you lose what you had won
Oh, look what you’ve done
You’ve made a fool of everyone
A fool of everyone
A fool of everyone
Take my photo off the wall
If it just won’t sing for you
'Cause all that’s left has gone away
And there’s nothing there for you to do Oh, look what you’ve done
You’ve made a fool of everyone
Oh well, it seems like such fun
Until you lose what you had won
Oh, look what you’ve done
You’ve made a fool of everyone
A fool of everyone
A fool of everyone

Look What You've Done (переклад)

Зніми з муру мій портрет, мов зів'ялу квітку пам’яті
Коли він більше не співає для твого серця, глухий — як ніч
Бо все, що був я, геть розтануло у зітханні ранку
І вже не залишилось тобі, чим вразити світу, нічим перемагати
О, подивись, яке полум’я ти розвела серед попелу слів
Ти обернула кожного на посміховисько, покривджену тінь
Ну що ж, для тебе то було наче гра у дзеркала й світло
Аж поки перемоги не стають пилом у змерзлій долоні
Поверни мені мій зір — колір мого світу, що згас у тобі
Бо я не можу думати думкою твоєю, чужою мовою
Я ледь чую уривки твого голосу, як вітер крізь тріщину
Що ж мені чинити — обирай, веди, розпоряджайся сама
О, подивись, чого ти досягла на руїнах колишнього дня
Ти обернула кожного на посміховисько, тінь на розпачі
Ну що ж, для тебе то було наче веселий карнавал
Поки здобуте не щезає, як привид, у млі над світанком
О, подивись, яким став твій витвір у залі порожніх дзеркал
Ти обернула кожного на посміховисько, крихту із глини
Тінь посміховиська в кожному, кого ти знала
Тінь посміховиська в кожному, кого ти знала
Зніми з муру мій портрет, мов зів’ялу квітку пам’яті
Якщо він більше не співає для твого серця, глухий — як ніч
Бо все, що був я, геть розтануло у зітханні ранку
І вже нічого там для тебе немає — о, подивись, чого ти досягла
Ти обернула кожного на посміховисько, тінь на розпачі
Ну що ж, для тебе то було наче веселий карнавал
Поки здобуте не щезає, як привид, у млі над світанком
О, подивись, яким став твій витвір у залі порожніх дзеркал
Ти обернула кожного на посміховисько, крихту із глини
Тінь посміховиська в кожному, кого ти знала
Тінь посміховиська в кожному, кого ти знала