Переклад тексту пісні Ribbons - Jess Klein

Ribbons (оригінал)

I’m lying on my back now
The stars look all too near
Flowers on the razor wire
I know you’re here
We are few
And far between
I was thinking about her skin
Love is a many splintered thing
Don’t be afraid now
Just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her eyes were cobalt red
Her voice was cobalt blue
I see no purple light
Crashing out of you
So just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her lovers queued up in the hallway
I heard them scratching at the door
I tried to tell her
About Marx and Engels, God and Angels
I don’t really know what for
But she looked good in ribbons
So just walk on in
She looked good in ribbons
So just walk on in
Tie a red red red red red red ribbon
Love is a many splintered thing
Tie a red red red red ribbon
Don’t be afraid
Just walk on in
Just walk on in
(Incoming…)
(Incoming…)
Just walk on in
Just walk on in
Flowers on the razor wire
Just walk on in…
Incoming!

Ribbons (переклад)

Зараз я лежу на спині
Зірки виглядають надто близько
Квіти на колючому дроті
Я знаю, що ти тут
Нас мало
І далеко між ними
Я думав про її шкіру
Кохання – це багато розрізаних речей
Не бійтеся зараз
Просто зайдіть
(Квіти на колючому дроті)
(Зайти)
Її очі були кобальтово-червоні
Її голос був кобальтово-синім
Я не бачу фіолетового світла
Вилітає з вас
Тож просто зайдіть
(Квіти на колючому дроті)
(Зайти)
Її коханці вишикувалися в коридорі
Я чув, як вони дряпають у двері
Я намагався їй сказати
Про Маркса і Енгельса, Бога і Ангелів
Я справді не знаю, для чого
Але вона добре виглядала в стрічках
Тож просто зайдіть
Вона добре виглядала в стрічках
Тож просто зайдіть
Зав’яжіть червону червону червону червону червону стрічку
Кохання – це багато розрізаних речей
Зав’яжіть червону червону червону стрічку
Не бійся
Просто зайдіть
Просто зайдіть
(Вхідні...)
(Вхідні...)
Просто зайдіть
Просто зайдіть
Квіти на колючому дроті
Просто пройдіть в…
Вхідні!