Переклад тексту пісні Forget you - Jess Greenberg

Forget you (оригінал)

I see you driving 'round town
With the girl I love
And I’m like «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
Yeah, I’m sorry I can’t afford a Ferrari
But that don’t mean I can’t get you there
I guess he’s an X-box and I’m more Atari
Mmm, but the way you play your game ain’t fair
I pity the fool
That falls in love with you
(Oh, shit she’s a gold digger)
Well (Just thought you should know, nigga)
Ooohooohooo
I’ve got some news for you
Yeah, go run and tell your little boyfriend
I see you driving 'round town
With the girl I love
And I’m like «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
Now I know that I had to borrow
Beg and steal and lie and cheat
Trying to keep you trying to please you
'Cause being in love with your ass ain’t cheap
Now I pity the fool
That falls in love with you
(Oh, shit she’s a gold digger)
Well (Just thought you should know, nigga)
Ooohooohooo
I’ve got some news for you
Oooh, I really hate your ass right now
I see you driving 'round town
With the girl I love
And I’m like «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
Now baby, baby, baby
Why d’you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mama but she told me:
«This is one for your dad»
(Your dad, your dad, your dad)
Yes, she did
(Oh!) Why?
(Oh!), why?
(Oh!) Why?
(Oh!), why, lady?
Oho, I love you (Oh!)
I still love you
Oh!
I see you driving 'round town
With the girl I love
Fuck you!
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)

(переклад)

Я бачу, як ти їздиш по місту
З дівчиною, яку я кохаю
А я начебто «Похню тебе!»
(Ооо, ооо, ооо)
Я здогадуюсь, що міня в мій кишені
не було достатньо
Я начебто «Похню тебе!
І трахни її теж»
Я казав: «Якби я був багатшим
Я все одно був би з тобою»
Ха, це не лайно?
(Хіба це не лайно?)
І хоча в моїх грудях болить
Я все одно бажаю тобі всього найкращого
Із «Будь ти!»
(Ооо, ооо, ооо)
Так, мені шкода, що я не можу дозволити собі Ferrari
Але це не означає, що я не можу доставити вас туди
Мабуть, він X-box, а я більше Atari
Ммм, але те, як ви граєте у свою гру, несправедливо
Мені шкода дурня
Це закохується у вас
(О, чорт, вона золотошукач)
Ну (просто думав, що ти повинен знати, ніггер)
Оооооооо
У мене є для вас новини
Так, бігай і скажи своєму маленькому хлопцеві
Я бачу, як ти їздиш по місту
З дівчиною, яку я кохаю
А я начебто «Похню тебе!»
(Ооо, ооо, ооо)
Я здогадуюсь, що міня в мій кишені
не було достатньо
Я начебто «Похню тебе!
І трахни її теж»
Я казав: «Якби я був багатшим
Я все одно був би з тобою»
Ха, це не лайно?
(Хіба це не лайно?)
І хоча в моїх грудях болить
Я все одно бажаю тобі всього найкращого
Із «Будь ти!»
(Ооо, ооо, ооо)
Тепер я знаю, що мені потрібно позичити
Благати і красти, брехати і обманювати
Намагаючись, щоб ви намагалися догодити вам
Бо бути закоханим у свою дупу недешево
Тепер мені шкода дурня
Це закохується у вас
(О, чорт, вона золотошукач)
Ну (просто думав, що ти повинен знати, ніггер)
Оооооооо
У мене є для вас новини
Ой, зараз я дуже ненавиджу твою дупу
Я бачу, як ти їздиш по місту
З дівчиною, яку я кохаю
А я начебто «Похню тебе!»
(Ооо, ооо, ооо)
Я здогадуюсь, що міня в мій кишені
не було достатньо
Я начебто «Похню тебе!
І трахни її теж»
Я казав: «Якби я був багатшим
Я все одно був би з тобою»
Ха, це не лайно?
(Хіба це не лайно?)
І хоча в моїх грудях болить
Я все одно бажаю тобі всього найкращого
Із «Будь ти!»
(Ооо, ооо, ооо)
А тепер дитинко, дитинко, крихітко
Чому ти хочеш зробити мені боляче так сильно?
(Так погано, так погано, так погано)
Я намагався розповісти мамі, але вона сказала мені:
«Це для твого тата»
(Твій тато, твій тато, твій тато)
Так вона зробила
(Ну чому?
(Ну чому?
(Ну чому?
(О!), чому, пані?
Ой, я люблю тебе (О!)
Я все ще люблю тебе
Ой!
Я бачу, як ти їздиш по місту
З дівчиною, яку я кохаю
На хуй ти!
(Ооо, ооо, ооо)
Я здогадуюсь, що міня в мій кишені
не було достатньо
Я начебто «Похню тебе!
І трахни її теж»
Я казав: «Якби я був багатшим
Я все одно був би з тобою»
Ха, це не лайно?
(Хіба це не лайно?)
І хоча в моїх грудях болить
Я все одно бажаю тобі всього найкращого
Із «Будь ти!»
(Ооо, ооо, ооо)