Переклад тексту пісні Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie) - Jerry Vale

Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie) (оригінал)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch’aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Ch a penzo sempe
Ch'è tutt a vita mia
I' nce 'o vvulesse dicere
Ma nun ce 'o ssaccio dí
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun mm a scordo maje
E' na passione
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll’anema
E nun mme fa campá
Just say I love her
I’ve loved her from the start
And tell her how I’m yearning
To say what’s in my heart
Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain
If you should chance to meet her
Anytime anyplace anywhere
Say i was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care
E' na passione
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll’anema
E nun mme fa campá!

(переклад)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch’aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Ch a penzo sempe
Ch'è tutt a vita mia
I' nce 'o vvulesse dicere
Ma nun ce 'o saccio dí
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun mm a scordo maje
Це пристрасть
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll’anema
E nun mme fa campá
Просто скажи, що я її люблю
Я любив її з самого початку
І скажи їй, як я тужу
Сказати те, що у мене на серці
Просто скажи, що вона мені потрібна
Як трояндам потрібен дощ
І скажи їй це без неї
Мої мрії всі марні
Якщо у вас буде можливість зустрітися з нею
Будь-коли будь-де будь-де
Скажи, що я був дурнем, покинув її
Скажи їй, наскільки дурень може хвилюватися
Це пристрасть
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll’anema
E nun mme fa campá!