Переклад тексту пісні That's What It Takes to Make a Man - Jerry Capehart, Eddie Cochran

That's What It Takes to Make a Man (оригінал)

Well it seems I’ve had a lifetime filled with misery
I remember how it all began
The doctor grabbed my feet, slapped me on the cheek
That’s what it takes to make a man
Even as a baby they were pinnin' things on me
Daddy called me mother’s little lamb
But you should have seen 'em rave
When I gave the dog a shave
That’s what it takes to make a man
They thought I was a genius, when I first went to school
Then I flunked my very first exam
And for all the books I’ve read
There' s just sawdust in my head
That’s what it takes to make a man
Well I finally finished highschool, tried some college too
Then I did a hitch with Uncle Sam
I fought the enemy, sergeants I’ll agree
That’s what it takes to make a man
Well I went back to my hometown
Where the mayor was my friend
Said he knew a job that I could lend
Well I got that job alright
Cleaned the streets up every night
That’s what it takes to make a man
Well I got a new position in a dry good store down town
Bought my gal a golden wedding band
But she up and fled the scene
When it turned her finger green
That’s what it takes to make a man
Oh yeah, that’s what it takes to make a man

That's What It Takes to Make a Man (переклад)

Здається, у мене було життя, наповнене нещастям
Я пригадую, як все починалося
Лікар схопив мене за ноги, вдарив по щоці
Це те, що потрібно, щоб зробити чоловіка
Навіть у дитинстві вони приколювали мені речі
Тато назвав мене маминим баранчиком
Але ви повинні були побачити, як вони шалено
Коли я поголив собаку
Це те, що потрібно, щоб зробити чоловіка
Вони вважали мене генієм, коли я вперше пішов до школи
Тоді я провалив свій перший іспит
І за всі книги, які я прочитав
У моїй голові лише тирса
Це те, що потрібно, щоб зробити чоловіка
Ну, я нарешті закінчив середню школу, теж пробував у коледж
Потім я поспілкувався з дядьком Семом
Я воював з ворогом, сержанти, я згоден
Це те, що потрібно, щоб зробити чоловіка
Ну, я повернувся до мого рідного міста
Де мер був моїм другом
Сказав, що знає роботу, яку я можу позичити
Я добре влаштувався на цю роботу
Прибирали вулиці щовечора
Це те, що потрібно, щоб зробити чоловіка
Ну, я отримав нову посаду в сухому магазині в центрі міста
Купив своїй дівчині золоту обручку
Але вона піднялася і втекла з місця події
Коли її палець став зеленим
Це те, що потрібно, щоб зробити чоловіка
Так, ось що потрібно, щоб зробити чоловіка