Переклад тексту пісні I Want Elvis for Christmas - The Holly Twins, Eddie Cochran

I Want Elvis for Christmas (оригінал)

Well baby-baby-baby, baby-baby-baby, baby-baby-baby
You ain’t nothing but a reindeer, ooh barkin' all the time
Ever since we heard you singin'
Ever since we saw you swingin'
Our hearts lit up like a Christmas tree
So please-please Elvis, spend Christmas with me
And if you won’t
You ain’t nothing but a reindeer, ooh barkin' all the time
Well if you ain’t here for Christmas
Then you ain’t no friend of mine
Baby-baby-baby, baby-baby-baby
If only you could hear what we’re sayin'
If Santa Claus could hear us prayin'
There isn’t anything that we wouldn’t pay
If you could be here Elvis on Christmasday
And if you won’t
I’ll be so lonely baby, I’ll be so lonely
It’s gonna be a great romance
So don’t be cruel and love me tender
Don’t give me those blue moon blues
Come back baby, I wanna play house
And I promise not to step on your blue suede shoes
I want you, I need you, I love you
There ain’t nobody above you
Won’t you listen to my Yuletide plea
And please-please Elvis, spend Christmas with me
And if you won’t
You ain’t nothing but a reindeer, barkin' all the time
Well if you ain’t here for Christmas
Then you ain’t no friend of mine
So Elvis, spend Christmas with me

I Want Elvis for Christmas (переклад)

Ну бебі-бейбі-дитині, бейбі-бібі-дитині, бейбі-бібі-дитині
Ти не що інше, як північний олень, який весь час гавкає
Відколи ми почули, як ти співаєш
З тих пір, як ми бачили, як ти качаєшся
Наші серця засяяли як різдвяна ялинка
Тож, будь ласка, будь ласка, Елвісе, проведіть зі мною Різдво
І якщо ви цього не зробите
Ти не що інше, як північний олень, який весь час гавкає
Добре, якщо ви не приїдете на Різдво
Тоді ти мені не друг
Малюк-дитина-дитинка, крихітка-дитина-дитина
Якби ви тільки могли почути, що ми говоримо
Якби Дід Мороз чув, як ми молимося
Немає нічого, за що ми б не платили
Якби ви могли бути тут, Елвіс на Різдво
І якщо ви цього не зробите
Я буду так самотнім, дитино, я буду таким самотнім
Це буде чудовий роман
Тому не будь жорстоким і люби мене ніжно
Не давайте мені тих блакитних місячних
Повернись, дитино, я хочу пограти в будинок
І я обіцяю не наступати на твоє блакитне замшеве взуття
Я хочу тебе, ти мені потрібен, я тебе люблю
Над тобою нікого немає
Ви не послухаєте мого прохання до Свята
І будь ласка, будь ласка, Елвісе, проведи зі мною Різдво
І якщо ви цього не зробите
Ти не що інше, як північний олень, який весь час гавкає
Добре, якщо ви не приїдете на Різдво
Тоді ти мені не друг
Тож Елвісе, проведи зі мною Різдво