Переклад тексту пісні Softly and Tenderly - Jeannie C. Riley, Steve Archer

Softly and Tenderly (оригінал)

The class reunion invitation was delivered to me today
It brought back burning mem’ries of a happy yesterday
I went to my cedar chest got down on my knees
The chest that once was full of hope is now a box of memories
As I carefully open up the box my mind wanders back
To all the things we used to do me and Billy Jack
Here’s the first note he wrote and gave me in the hall
It asked if I’d stay after school to watch him play football
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Here are the tickets dubbed for my first picture show
I’d seen him talkin' to Rita Gail and I almost didn’t go The corsage I wore to the senior prom pressed and dried
The scarf he tied around my hair for a motorcycle ride
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Here’s his lettered sweater with a patch Player of the year
And the handkerchief I’d used to wipe away all my tears
When he was playing chicken to prove the greatness of his nerve
And a speeding car killed my dreams on Dead Man’s Curve
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Yes the chest that once was full of hope is now a box of memories

Softly and Tenderly (переклад)

Запрошення на зустріч класу було доставлено мені сьогодні
Це повернуло палкі спогади про щасливе вчорашнє
Я підійшов до мої кедрової скрині, опустився на коліна
Скриня, яка колись була сповнена надії, тепер є скринькою спогадів
Коли я обережно відкриваю скринку, мій розум повертається назад
На все те, що ми робили я й Біллі Джек
Ось перша записка, яку він написав і дав мені у залі
Воно запитало, чи залишуся я після школи подивитися, як він грає у футбол
Скриня, яка колись була сповнена надії, тепер є скринькою спогадів
Ось квитки, озвучені на моє перше фотошоу
Я бачив, як він розмовляв з Рітою Гейл, і майже не пішов Корсаж, який я вдягав на старший випускний, віджали й висушили
Шарф, який він пов’язав навколо мого волосся для поїздки на мотоциклі
Скриня, яка колись була сповнена надії, тепер є скринькою спогадів
Ось його светр з буквами з нашивкою "Гравець року".
І хустку, якою я витирала всі свої сльози
Коли він грав у курку, щоб довести велич своїх нервів
А автомобіль, що мчить на швидкості, вбив мої мрії на Кривій мертвої людини
Скриня, яка колись була сповнена надії, тепер є скринькою спогадів
Так, скриня, яка колись була сповнена надії, тепер є ящиком із спогадами