Переклад тексту пісні Harper Valley - Jeannie C. Riley

Harper Valley (оригінал)

I want to tell you all a story 'bout a Harper Valley widowed wife
Who had a teenage daughter who attended Harper Valley Junior High
Well her daughter came home one afternoon and didn’t even stop to play
She said, «Mom, I got a note here from the Harper Valley P.T.A.»
The note said, «Mrs.
Johnson, you’re wearing your dresses way too high
It’s reported you’ve been drinking and a-runnin' 'round with men and going wild
And we don’t believe you ought to be bringing up your little girl this way»
It was signed by the secretary, Harper Valley P.T.A
Well, it happened that the P.T.A.
was gonna meet that very afternoon
They were sure surprised when Mrs. Johnson wore her mini-skirt into the room
And as she walked up to the blackboard, I still recall the words she had to say
She said, «I'd like to address this meeting of the Harper Valley P.T.A.»
Well, there’s Bobby Taylor sittin' there and seven times he’s asked me for a
date
Mrs. Taylor sure seems to use a lot of ice whenever he’s away
And Mr. Baker, can you tell us why your secretary had to leave this town?
And shouldn’t widow Jones be told to keep her window shades all pulled
completely down?
Well, Mr. Harper couldn’t be here 'cause he stayed too long at Kelly’s Bar again
And if you smell Shirley Thompson’s breath, you’ll find she’s had a little nip
of gin
Then you have the nerve to tell me you think that as a mother I’m not fit
Well, this is just a little Peyton Place and you’re all Harper Valley hypocrites
No I wouldn’t put you on because it really did, it happened just this way
The day my Mama socked it to the Harper Valley P.T.A
The day my Mama socked it to the Harper Valley P.T.A

Harper Valley (переклад)

Я хочу розповісти вам усім історію про жінку-вдову з Гарпер-Веллі
У якого була донька-підліток, яка відвідувала школу Harper Valley Junior High
Одного дня її донька прийшла додому і навіть не зупинилася погратися
Вона сказала: «Мамо, я отримала записку від Harper Valley P.T.A.»
У записці було написано: «Mrs.
Джонсоне, ти одягаєш занадто високі сукні
Повідомляють, що ти пив, бігав із чоловіками та дичавів
І ми не віримо, що ви повинні так виховувати свою маленьку дівчинку»
Він був підписаний секретарем Harper Valley P.T.A
Ну, сталося, що P.T.A.
збирався зустрітися того самого дня
Вони були точно здивовані, коли місіс Джонсон одягла свою міні-спідницю в кімнату
І коли вона підійшла до дошки, я все ще пам’ятаю слова, які вона мала сказати
Вона сказала: «Я хотіла б виступити на зборах Harper Valley P.T.A.»
Ну, там сидить Боббі Тейлор, і сім разів він просив мене про це
дата
Здається, місіс Тейлор використовує багато льоду, коли його немає
Містере Бейкер, чи можете ви сказати нам, чому вашій секретарці довелося покинути це місто?
І хіба вдові Джонс не варто було б сказати, щоб вона тримала штори на вікнах стягнутими
повністю вниз?
Ну, містер Харпер не міг бути тут, тому що він знову затримався в барі Келлі
І якщо ви відчуєте запах дихання Ширлі Томпсон, ви побачите, що вона трохи придушила
джину
Тоді у вас є нахабність сказати мені, що ви вважаєте, що як мама я невідповідна
Ну, це лише маленький Пейтон Плейс, а ви всі лицеміри з Харпер Веллі
Ні, я б не ставив вас, тому що це справді так, це сталося саме так
Того дня, коли моя мама віднесла його до Harper Valley P.T.A
Того дня, коли моя мама віднесла його до Harper Valley P.T.A