Переклад тексту пісні Back Side of Dallas - Jeannie C. Riley

Back Side of Dallas (оригінал)

On the back side of Dallas in the dingy bar on a wornout stool she sits
And her trembling hand thumbeles for another kingside filter cigarette
She blows a puff of smoke then settles back and look across that light blue haze
And from the back side of Dallas her mind goes driftin' back to other days
Meet me in Dallas on June the 23rd his letter read
On the greyhound of this big town she came to be with him just like he said
Then suddenly he left her for reasons that she still don’t understand
And on the back side of Dallas a girl must turn her way as best as she can
It’s a long way to Dallas for a small twon girl from the middle of Tennessee
A tenth grade education won’t get you no kinda job here in big D Hunger pains and prides are things that just don’t go hand in hand for long
And on the back side of Dallas a hungry small town girl can’t find a home
On the back side of Dallas nervously she takes another pill
On the back side of Dallas tonight like other nights she drinks her fill
She pays the man behind the bar and leave the change for twenty dollar bill
If you’re ever feelin' lonesome man you want to find someone who feels the same
She’s on the back side of Dallas where every taxi driver knows her name
She’s on the back side of Dallas where every taxi driver knows her name

Back Side of Dallas (переклад)

Вона сидить на задньому боці Далласа в брудному барі на зношеному табуреті
А її тремтяча рука шукає ще одну сигарету з фільтром
Вона пускає клубку диму, а потім лягає назад і дивиться на цей світло-блакитний серпанок
А зі зворотного боку Далласа її думка повертається в інші дні
Зустрінемось у Далласі 23 червня його лист прочитав
На хорта цього великого міста вона прийшла з ним, як він сказав
Потім раптом він кинув її з незрозумілих причин
А на зворотному боці Далласа дівчина повинна повернути свій шлях якомога краще
Це довгий шлях до Далласа для маленької дівчини з середини Теннессі
Десятикласна освіта не дасть вам жодної роботи тут у великому D Голод і гордість — речі, які просто не йдуть рука об руку надовго
А на задньому боці Далласа голодна дівчина з маленького містечка не може знайти дім
На задньому боці Далласа вона нервово приймає ще одну таблетку
Сьогодні ввечері на задньому боці Далласа, як і в інші ночі, вона випиває досхочу
Вона платить чоловікові за баром і залишає здачу на двадцятидоларову купюру
Якщо ви колись почуваєтеся самотнім чоловіком, ви хочете знайти когось, хто відчуває те ж саме
Вона на задньому боці Далласа, де кожен таксист знає її ім’я
Вона на задньому боці Далласа, де кожен таксист знає її ім’я