Переклад тексту пісні Oh, Ramona! - Jean Gavril, Geneva

Oh, Ramona! (оригінал)

Oh, Ramona-na-na
Born and raised in Romania
Oh, Ramona-na-na
Going for America
With your eyes like «oceanu'»
And ready for «golanu'»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
We can go together
To the moon and back
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Uh, I’m a born leader
I don’t ever really need 'em
I just keep 'em undecided
Just in case I wanna breed some
Off spring, palm spring
Off with ya head
If you ever come for mines *gun shots* (Ya dead)
Came across the water
Like somebody’s lost bottle
Only slaughter house behavior
Call me the butcher’s daughter
Be cool, you don’t want smoke
I call the shottaz, I call the blokes
Mama said «Babe, you gotta play chess
A girl is a gun in a sunflower dress»
Daddy gave me a set of my own
Ain’t a secret, baby, this is a bad, bad world
I got miles for the long road
Uh, style fa ya, here we go
Blood in my fangs
I just caught me a ride
Just gimme a second, let me satisfy my appetite, mwuah
Oh, Ramona-na-na
Born and raised in Romania
Oh, Ramona-na-na
Going for America
With your eyes like «oceanu'»
And ready for «golanu'»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
We can go together
To the moon and back
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Dead in the middle of little Italy
Sippin' moscato, bitch, are you kiddin' me?!
I’m feelin' myself
Been burnin' this rubber
And trouble follows my trails
Well shit, hi, bye, bitch
I don’t need no help
Father forgive me
This one is straight from the books
I tell a tale full of spooks
All crooks, all coups
Ah shit, ah well, all hell breaks loose
I’m just a girl in the world
Shit, I been killin' myself
You got the fire in your eyes
I got the fuel for the ride
I treat you good, I treat you right
Spend my money on you (Money on you)
We got the city close behind
And I know where you wanna go
Don’t leave me hanging
Oh, Ramona…
How can I live like saint
When y’all send me to hell?
Oh, Ramona-na-na
Born and raised in Romania
Oh, Ramona-na-na
Going for America
With your eyes like «oceanu'»
And ready for «golanu'»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
We can go together
To the moon and back
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na

(переклад)

О, Рамона-на-на
Народився та виріс у Румунії
О, Рамона-на-на
Їде в Америку
З твоїми очима, як «океану»
І готовий до «голану»
О, Рамона-на-на
Рамона-на-на
Ми можемо піти разом
На місяць і назад
О, Рамона-на-на
Рамона-на-на
О, я природжений лідер
Мені вони ніколи не потрібні
Я просто тримаю їх невизначеними
Про всяк випадок, коли я захочу їх розвести
Невесна, пальмова весна
Покинь тобі голову
Якщо ти колись прийдеш за мінами *постріли* (Та, мертвий)
Прийшов через воду
Як хтось загубив пляшку
Поведінка лише на бійні
Називайте мене дочкою м’ясника
Будьте спокійні, ви не хочете курити
Я викликаю шоттаз, викликаю хлопців
Мама сказала: «Диночка, ти мусиш грати в шахи
Дівчина — це пістолет у соняшниковій сукні»
Тато подарував мені власний набір
Це не секрет, дитино, це поганий, поганий світ
Я отримав милі для довгої дороги
Ой, стиль, ну, ось
Кров у моїх іклах
Я щойно встиг покататися
Просто дайте мені секунду, дозвольте мені задовольнити апетит, м-у-у
О, Рамона-на-на
Народився та виріс у Румунії
О, Рамона-на-на
Їде в Америку
З твоїми очима, як «океану»
І готовий до «голану»
О, Рамона-на-на
Рамона-на-на
Ми можемо піти разом
На місяць і назад
О, Рамона-на-на
Рамона-на-на
Мертвий посеред маленької Італії
Сьорбаю москато, сука, ти з мене жартуєш?!
Я відчуваю себе
Палив цю гуму
І біда йде моїми стежками
Ну чорт, привіт, до побачення, сука
Мені не потрібна допомога
Батько вибач мені
Це прямо з книг
Я розповідаю казку, повну привидів
Всі шахраї, всі перевороти
Ах, чорт, ну, все пекло розгортається
Я просто дівчина у світі
Чорт, я вбив себе
У вас вогонь у очах
Я отримав паливо для поїздки
Я ставлюся до вас добре, я ставлюся до вас правильно
Витрачати мої гроші на вас (гроші на вас)
У нас місто позаду
І я знаю, куди ти хочеш піти
Не залишайте мене висіти
Ох, Рамона...
Як я можу жити як святий
Коли ви пошлете мене в пекло?
О, Рамона-на-на
Народився та виріс у Румунії
О, Рамона-на-на
Їде в Америку
З твоїми очима, як «океану»
І готовий до «голану»
О, Рамона-на-на
Рамона-на-на
Ми можемо піти разом
На місяць і назад
О, Рамона-на-на
Рамона-на-на