Переклад тексту пісні Tal Vez - Jay Wheeler

Tal Vez (оригінал)

Sé que fui el culpable,
Y que quizás por culpa mía hoy no me hables.
No quiero recordarte pero eres inolvidable
Y por más que trato,
Viendo tu retrato me mato
Solo quiero volver a verte bebé.
Bebé regresa,
Por más que trato siempre estás en mi cabeza,
Me la pasó fumando sentado en la mesa;
Y tú te fuiste y ahora me falta una pieza
Dime;
cómo hago pa' olvidar tus besos.
Tú te alejaste y ahora yo me siento preso
Y sé que superarte es un proceso.
Pero no aguanto más, por eso ahora te confieso que
Pensando en ti nada es igual.
Bebé te lo juro que he trato
Dicen por ahí que tú has cambiado.
Quisiera volver,
Daría lo que fuera por volverte a ver yeah.
Sabes que soy mejor que él,
Aunque nuestro amor quedó en el ayer.
Quizás, todo terminó pero yo no te olvido,
Yo no te olvido.
Y tal vez no soy el mismo desde que no estoy contigo,
Viendo tu foto me castigo.
No sabes lo que se siente,
Ahora me emborracho pa' sacarte de mi mente,
Y dime qué voy a hacer
Despierto pensando en ti el amanecer
Y vuelve, saber que tengo que olvidarte me duele
Sé que tienes a otro y que quizás ya no se puede.
Mi vida sin ti ha sido un fracaso,
Te llamo y no haces caso,
Imaginándote me paso
Te ríes en mi cara como si fuera un payaso.
Y yo buscando como convencerte,
Te fuiste y he perdido la suerte,
Perdóname si te fallé.
Quiero repetir lo de nosotros otra vez.
Quizás, todo terminó pero yo no te olvido,
Yo no te olvido.
Y tal vez no soy el mismo desde que no estoy contigo,
Viendo tu foto me castigo.

Tal Vez (переклад)

Я знаю, що я був винен
І що, можливо, через мене ти сьогодні зі мною не поговориш.
Я не хочу згадувати тебе, але ти незабутня
І як би я не старався
Мене вбиває твій портрет
Я просто хочу побачити тебе знову, дитинко.
Крихітко, повернись,
Як би я не старався, ти завжди в моїй голові
Весь час курив, сидячи за столом;
І ти пішов, і тепер мені не вистачає шматка
Скажи мені;
Як мені забути твої поцілунки?
Ти пішов, і тепер я почуваюся ув’язненим
І я знаю, що подолати тебе – це процес.
Але я більше не можу цього терпіти, тому зараз я зізнаюся в цьому
З думкою про тебе ніщо не залишається колишнім.
Крихітко, клянуся, я пробував
Кажуть, ти змінився.
Я хотів би повернутися,
Я б віддав усе, щоб побачити тебе знову, так.
Ти знаєш, що я кращий за нього
Хоча наше кохання залишилося вчора.
Може, все минуло, але я тебе не забуваю
Я тебе не забуваю.
І, можливо, я вже не той, що я не з тобою
Побачивши ваше фото, я караю.
Ви не знаєте, що це за відчуття
Тепер я напиваюся, щоб збити тебе з голови,
І скажи мені, що я буду робити
Я прокидаюся з думкою про тебе на світанку
І повертайся, мені боляче знати, що я маю забути тебе
Я знаю, що у вас є ще хтось і що, можливо, ви більше не можете.
Моє життя без тебе провалилося,
Я дзвоню тобі, а ти не звертаєш уваги,
уявивши, що ти трапився зі мною
Ти смієшся мені в обличчя, наче я клоун.
І я шукаю, як тебе переконати,
Ти пішов, а я втратив удачу
Вибач, якщо я тебе підвів.
Хочу ще раз повторити про нас.
Може, все минуло, але я тебе не забуваю
Я тебе не забуваю.
І, можливо, я вже не той, що я не з тобою
Побачивши ваше фото, я караю.