Переклад тексту пісні Fight for You - Jason Derulo

Fight for You (оригінал)

It’s gonna take a lot to drag me away from you…
There’s nothing that
A hundred men or more could ever do.
Just like the rain down in Africa,
It’s gonna take some time but I know
You’re worth fighting for!
I’d fight for you!
Hey-ba-bum-baya
I’d fight for you!
Hey-ba-bum-baya
I’d fight for you!
Friends are cool
But we both know,
They don’t wanna see us together.
Don’t wanna lose
What I live for.
I’m willing to do whatever
'Cause I don’t wanna see you cry.
Give our love another try,
I bet we get it right this time
As long as you’re prepared to fight.
I don’t wanna live another day (hey!)
Without your body next to me,
I’m not gonna let them break us down (hey!)
'Cause, baby, I know now (yeah!)
It’s gonna take a lot to drag me away from you,
(I'd fight for you)
There’s nothing that
A hundred men or more could ever do.
(I'd fight for you)
Just like the rain down in Africa,
(I'd fight for you, yeah, yeah!)
It’s gonna take some time but I know
You’re worth fighting for!
Whoa-oh-whoa!
Lets go!
What they say
It don’t even matter.
They don’t really understand (whoa!),
Without each-other
We are barely breathin'.
Lets get air in these hearts again.
'Cause I don’t wanna see you cry (cry),
Give our love another try (try).
I bet we get it right this time (time)
As long as you’re prepared to fight,
Prepared to fight.
I don’t wanna live another day (no!)
Without your body next to me (no!).
I’m not gonna let them break us down (hey!)
'Cause baby I know now,
Know now, know now (Whoo!):
It’s gonna take a lot to drag me away from you,
(I'd fight for you)
There’s nothing that
A hundred men or more could ever do.
(I'd fight for you)
Just like the rain down in Africa
(just like the rain).
(I'd fight for you)
It’s gonna take some time but I know
You’re worth fighting for!
Whoa-oh-whoa!
(I'd fight for you)
Hey-ba-bum-baya
I’d fight for you!
Hey-ba-bum-baya
If you got someone that’s worth fightin’for
Don’t let nobody hold ya down.
Let me hear, say:
Whoa-oh-oh-oh (Whoa-oh-oh-oh)
Oh, whoa-oh-oh-oh (Oh, whoa-oh-oh-oh)
And if you found someone that’s worth dyin’for,
That one you can’t live without,
Let me hear, say:
Whoa-oh-oh-oh (Whoa-oh-oh-oh)
Oh, whoa-oh-oh-oh (Oh, whoa-oh-oh-oh)
It’s gonna take a lot to drag me away from you,
(I'd fight for you)
There’s nothing that
A hundred men or more could ever do.
(I'd fight for you)
Just like the rain down in Africa,
(I'd fight for you)
It’s gonna take some time but I know
You’re worth fighting for!

(переклад)

Мене знадобиться багато, щоб відтягнути мене від тебе…
Немає нічого такого
Сто чоловіків чи більше могли б це зробити.
Як дощ в Африці,
Це займе деякий час, але я знаю
За вас варто боротися!
Я б бився за тебе!
Гей-ба-бум-бай
Я б бився за тебе!
Гей-ба-бум-бай
Я б бився за тебе!
Друзі класні
Але ми обидва знаємо,
Вони не хочуть бачити нас разом.
Не хочу програвати
для чого я живу.
Я готовий зробити що завгодно
Тому що я не хочу бачити, як ти плачеш.
Дай нашій любові ще одну спробу,
Б’юся об заклад, цього разу ми все зрозуміємо
Поки ви готові до боротьбі.
Я не хочу прожити ще один день (привіт!)
Без твого тіла поруч зі мною,
Я не дозволю їм зламати нас (гей!)
Тому що, дитинко, я тепер знаю (так!)
Мене знадобиться багато, щоб відтягнути мене від себе,
(я б бився за тебе)
Немає нічого такого
Сто чоловіків чи більше могли б це зробити.
(я б бився за тебе)
Як дощ в Африці,
(Я б бився за тебе, так, так!)
Це займе деякий час, але я знаю
За вас варто боротися!
Ой-ой-ой!
Ходімо!
Що вони кажуть
Це навіть не має значення.
Вони насправді не розуміють (вау!),
Один без одного
Ми ледве дихаємо.
Давайте знову наберемо повітря в ці серця.
Тому що я не хочу бачити, як ти плачеш (плачеш),
Дайте нашій любові ще одну спробу (спробуйте).
Б’юся об заклад, цього разу (разу) ми все зрозуміємо
Поки ти готовий битися,
Готовий до бою.
Я не хочу прожити ще один день (ні!)
Без твого тіла поруч зі мною (ні!).
Я не дозволю їм зламати нас (гей!)
Тому що, дитино, я тепер знаю,
Знай зараз, знай зараз (Ву!):
Мене знадобиться багато, щоб відтягнути мене від себе,
(я б бився за тебе)
Немає нічого такого
Сто чоловіків чи більше могли б це зробити.
(я б бився за тебе)
Так само, як дощ в Африці
(як дощ).
(я б бився за тебе)
Це займе деякий час, але я знаю
За вас варто боротися!
Ой-ой-ой!
(я б бився за тебе)
Гей-ба-бум-бай
Я б бився за тебе!
Гей-ба-бум-бай
Якщо у вас є хтось, за кого варто боротися
Не дозволяйте нікому стримувати вас.
Дайте мені почути, скажіть:
Вау-о-о-о (Ву-о-о-о)
Ой-ой-ой-ой (Ой-ой-ой-ой)
І якщо ви знайшли когось, за кого варто померти,
Без якого ти не можеш жити,
Дайте мені почути, скажіть:
Вау-о-о-о (Ву-о-о-о)
Ой-ой-ой-ой (Ой-ой-ой-ой)
Мене знадобиться багато, щоб відтягнути мене від себе,
(я б бився за тебе)
Немає нічого такого
Сто чоловіків чи більше могли б це зробити.
(я б бився за тебе)
Як дощ в Африці,
(я б бився за тебе)
Це займе деякий час, але я знаю
За вас варто боротися!