Переклад тексту пісні Fotografia - Photograph - Ryuichi Sakamoto, Morelenbaum²

Fotografia - Photograph (оригінал)

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo
E o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E a primeira luz lá embaixo se acendeu
Você e eu Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que este bar
Já vai fechar
E há sempre uma canção para contar
Aquela velha história de um desejo
Que todas as canções têm pra contar
E veio aquele beijo
Aquele beijo
You and I we two
Alone in this terrace by the sea
The sun is going down
And in your eyes
I see the changing colors of the sea
It’s time for you to go The day is done
And shaddows stretch their arms to bring the night
The sun falls in the sea
And down below a window light we see
Just you and me You and I we two
alone here in this bar with dimming lights
A full and rising moon comes from the sea
And soon the bar will close for you and me But there will always be a song
To tell a story you and I cannot dismiss
The same old simple story of desire
And suddenly that kiss, that kiss

Fotografia - Photograph (переклад)

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo
E o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
А tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E a primeira luz lá embaixo se acendeu
Você e eu Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que este bar
Já vai fechar
E há sempre uma canção para contar
Aquela velha história de um desejo
Que todas as canções têm pra contar
E veio aquele beijo
Акеле Бейжо
Ти і я ми двоє
На самоті на цій терасі біля моря
Сонце заходить
І в твоїх очах
Я бачу мінливі кольори моря
Вам пора йти. День закінчився
І тіні простягають свої руки, щоб навести ніч
Сонце падає в море
А внизу ми бачимо світло під вікном
Тільки ти і я Ти і я ми двоє
наодинці тут, у цьому барі з приглушеним світлом
З моря приходить повний місяць, що сходить
І скоро бар закриється для нас із тобою Але завжди буде пісня
Щоб розповісти історію, ми з вами не можемо відкинути
Та сама стара проста історія бажання
І раптом той поцілунок, той поцілунок