Переклад тексту пісні Ain't There Anyone Her for Love - Jane Russell

Ain't There Anyone Her for Love (оригінал)

Honey, you’ll hurt yourself.
I can’t play tennis,
My golf’s a menace,
I just can’t do the Australian crawl.
And I’m no better at volleyball
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
I’m apathetic,
and non-athletic,
Can’t keep up in a marathon.
I need some shoulder to lean upon
And a couple of arms to hold me
Ain’t there anyone here for love?
I’m not in condition to wrestle,
I’ve never trained in a gym.
Show me a man who can nestle
And I’ll pin a medal on him.
Need some chappy
To make me happy
And he don’t need to be Hercules.
Don’t anyone know about birds and bees
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
Doubles?
Anyone?
Court’s free.
Two out of three, Anyone?
Doesn’t anyone want to play?
I like big muscles
And red corpuscles,
I like a beautiful hunk of man,
But I’m no physical culture fan
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone, ain’t there anyone,
Ain’t there anyone, anyone, anyone, anyone
For love?

Ain't There Anyone Her for Love (переклад)

Люба, ти пошкодиш собі.
Я не можу грати в теніс,
Мій гольф — загроза,
Я просто не можу займатися австралійським кролем.
І я не кращий у волейболі
Немає тут нікого для кохання, милого кохання,
Невже тут нікого немає для кохання?
я апатичний,
і не спортивні,
Не встигаю в марафоні.
Мені потрібне плече, на яке можна спертися
І пару рук, щоб тримати мене
Невже тут нікого немає для кохання?
Я не в змозі боротися,
Я ніколи не тренувався в тренажерному залі.
Покажіть мені чоловіка, який може влаштуватися
І я прикріплю йому медаль.
Потрібен хлопець
Щоб зробити мене щасливою
І йому не обов’язково бути Геркулесом.
Ніхто не знає про птахів і бджіл
Немає тут нікого для кохання, милого кохання,
Невже тут нікого немає для кохання?
Парні?
Будь-хто?
Суд безкоштовний.
Два з трьох, хтось?
Ніхто не хоче грати?
Мені подобаються великі м’язи
І червоні тільця,
Мені подобається красивий шматок чоловіка,
Але я не прихильник фізичної культури
Немає тут нікого для кохання, милого кохання,
Нема нікого, нема нікого,
Немає нікого, нікого, нікого, нікого
Для кохання?