Переклад тексту пісні Dead Man's Curve - Jan and Dean

Dead Man's Curve (оригінал)

I was cruisin' in my Stingray late one night
When an XKE pulled up on the right
And rolled down the window of his shiny new Jag
And challenged me then and there to a drag
I said, «You're on, buddy, my mill’s runnin' fine
Let’s come off the line, now, at Sunset and Vine
But I’ll go, you one better if you’ve got the nerve
Let’s race all the way to Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»
The street was deserted late Friday night
We were buggin' each other while we sat out the light
We both popped the clutch when the light turned green
You shoulda heard the whine from my screamin' machine
I flew past LaBrea, Schwab’s and Crescent Heights
And all the Jag could see were my six taillights
He passed me at Doheny then I started to swerve
But I pulled her out and there we were at Dead Man’s Curve
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve
Well, the last thing I remember, Doc, I started to swerve
And then I saw the Jag slide into the curve
I know I’ll never forget that horrible sight
I guess I found out for myself that everyone was right
Won’t come back from Dead Man’s Curve
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»

(переклад)

Якось пізно ввечері я катався на своєму Stingray
Коли XKE зупинився праворуч
І опустив вікно свого нового блискучого Jag
І тут же кинув мені виклик
Я сказав: «Ти в порядку, друже, мій млин працює нормально
Давайте зупинимося зараз на Sunset and Vine
Але я піду, тобі краще, якщо у тебе є сміливість
Давайте промчимо весь шлях до Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, це не місце для гри
Ви повинні триматися подалі від Dead Man’s Curve
Крива мерця, я чую, як вони кажуть
«Не повернуся з Dead Man’s Curve»
Пізно ввечері в п'ятницю вулиця була безлюдна
Ми дошкуляли одне одному, поки сиділи на світлі
Ми обоє клацнули зчеплення, коли загорілося зелене світло
Ви повинні були почути скиглиння моєї машини, що кричить
Я пролітав повз LaBrea, Schwab’s і Crescent Heights
І все, що Jag міг бачити, це мої шість задніх ліхтарів
Він проминув мене на Доені, тоді я почав відвертатися
Але я витягнув її, і ми опинилися біля Dead Man’s Curve
Dead Man’s Curve, це не місце для гри
Крива мерця
Ну, останнє, що я пам’ятаю, Док, я почав свертатися
А потім я побачив, як Jag ковзає в поворот
Я знаю, що ніколи не забуду це жахливе видовище
Я, мабуть, для себе переконався, що всі були праві
Не повернеться з Dead Man’s Curve
Dead Man’s Curve, це не місце для гри
Ви повинні триматися подалі від Dead Man’s Curve
Крива мерця, я чую, як вони кажуть
«Не повернуся з Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, це не місце для гри
Ви повинні триматися подалі від Dead Man’s Curve
Крива мерця, я чую, як вони кажуть
«Не повернуся з Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, це не місце для гри
Ви повинні триматися подалі від Dead Man’s Curve
Крива мерця, я чую, як вони кажуть
«Не повернуся з Dead Man’s Curve»