Переклад тексту пісні Jauh (Andaikan...) - Jamrud

Jauh (Andaikan...) (оригінал)

Andaikan dulu aku bicara mungkin kau masih disini
Memang salahku yang tak peduli akan isyarat darimu
Kau coba raih simpati tapi kumenutup diri
Dan kaupun pergi jauh membawa luka kecil
Yang masih tersimpan dihatimu
Kau pun pergi jauh tinggalkan luka baru untukku
Kutanya embun pagi kutanya matahari
Kutanya bintang, bulan dan isi bumi
Kucari kau disana, kucari kau disini
Ke dasar laut, ke puncak gunung kujalani semua
(harus kemana lagi kubawa kaki ini. Kujalani semua)
Ingin ku bertemu lepaskan rinduku
Reff:
Disaat tidurku kau selalu hadir
Di dalam tidur kau tersenyum manis
Hingga pagi tiba dan aku pun pasti kecewa
Karena kau datang hanya dalam mimpi
Andaikan dulu aku bicara
Mungkin kau masih ada disini
Tak ada rasa bersalah
Tak ada rasa gelisah
Tapi kau pergi jauh membawa luka kecil
Yang masih tersimpan dihatimu
Kau pun pergi jauh tinggalkan luka baru untukku
Senyummu, tawamu, wajahmu.
Hanya dalam mimpi

Jauh (Andaikan...) (переклад)

Якби я заговорив раніше, можливо, ти б досі був тут
Я винен, що не зважав на ваші сигнали
Ти намагаєшся викликати співчуття, але я закриваюся
А якщо далеко підеш з маленькою раною
Яка досі зберігається в твоєму серці
Ти пішла далеко, залишивши мені нові рани
Ранкова роса – сонце
Мої очі - це зірки, місяць і вміст землі
Шукаю тебе там, шукаю тебе тут
На дно моря, на вершину гори я все ходжу
(куди мені ще подіти ці ніжки. Я їх усі пройду)
Я хочу зустрітися і відпустити тугу
посилання:
Коли я сплю, ти завжди поруч
Уві сні мило посміхаєшся
Поки не настав ранок, і я, мабуть, був розчарований
Бо ти приходив тільки уві сні
Припустімо, що я буду говорити першим
Можливо, ти ще тут
Вини немає
Тривоги немає
Але ти пішов далеко з маленькою раною
Яка досі зберігається в твоєму серці
Ти пішла далеко, залишивши мені нові рани
Твоя посмішка, твій сміх, твоє обличчя.
Тільки уві сні