Переклад тексту пісні Wanted Dead Or Alive - James Carpinello, Amy Spanger

Wanted Dead Or Alive (оригінал)

Lonny:
Just when it seemed that love might just bust through that «friendship» wall…
he came.
As rock starts often do.
Stacee Jaxx.
Lead singer of the band arsenal.
Yes, ladies love him.
Guys want to be him… and his band?
Well,
they hate his guts.
But he’s a Star.
And stars are undeniable.
Like herpes.
Am I right, home listener?
Stacee Jaxx:
It’s all the same
Only the names have changed
Everyday, it seems were wastin' away
Another place where the faces are so cold
I’d drive all night
Just to get back home
I’m a cowboy
On a steel horse I ride
I’m wanted
Dead or alive
Wanted
Dead or alive
Sometimes I sleep
Sometimes it’s not for days
The people I meet
Always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
Stacee Jaxx/ ensemble
Sometimes when you’re alone
All you do is think
Oh, I’m a cowboy
On a steel horse I ride
And I’m wanted
Ensemble:
Wanted!
Stacee Jaxx:
Dead or alive
Wanted
Ensemble:
Wanted!
Stacee Jaxx/ ensemble
Dead or aliiiiive!
Stacee Jaxx:
And I walk these streets
A loaded six string on my back
I play for keeps
Stacee Jaxx/ ensemble:
‘Cause I might not make it back
Stacee Jaxx
I been everywhere
And I’m standing tall
I’ve seen a million faces
And I’ve rocked ‘em all
Stacee Jaxx/ ensemble:
‘Cause I’m a cowboy
I got the night on my side
And I’m wanted
Sherrie:
Wanted!
Stacee Jaxx/ ensemble:
Dead or alive
Stacee Jaxx:
And I ride
Sherrie:
And I ride
Ensemble:
Dead or alive
Stacee Jaxx:
I still drive
Sherrie:
Still drive
Stacee Jaxx/ sherrie/ ensemble:
Dead or alive

Wanted Dead Or Alive (переклад)

Лонні:
Саме тоді, коли здавалося, що кохання може просто пробити стіну «дружби»…
він прийшов.
Як часто починається рок.
Стейсі Джакс.
Соліст арсеналу гурту.
Так, жінки люблять його.
Хлопці хочуть бути ним… і його групою?
Ну,
вони ненавидять його кишки.
Але він зірка.
А зірки беззаперечні.
Як герпес.
Я правий, домашній слухаче?
Стейсі Джакс:
Це все однаково
Змінилися лише назви
Кожен день, здається, був даремним
Ще одне місце, де обличчя такі холодні
Я б їхав всю ніч
Просто щоб повернутися додому
Я ковбой
На сталевому коні я їду
Я в розшуку
Мертвий або живий
розшук
Мертвий або живий
Іноді я сплю
Іноді це не протягом кількох днів
Люди, яких я зустрічаю
Завжди йдуть своїми шляхами
Іноді ти кажеш день
За пляшкою, яку ви п’єте
Стейсі Джекс / ансамбль
Іноді, коли ти один
Все, що ви робите, це думаєте
О, я ковбой
На сталевому коні я їду
І я в розшуку
Ансамбль:
розшук!
Стейсі Джакс:
Мертвий або живий
розшук
Ансамбль:
розшук!
Стейсі Джекс / ансамбль
Мертвий чи ііііів!
Стейсі Джакс:
І я ходжу цими вулицями
Завантажена шість струна на моїй спині
Я граю назавжди
Стейсі Джекс/ ансамбль:
Тому що я можу не повернутися
Стейсі Джакс
Я був всюди
І я стою високо
Я бачив мільйони облич
І я розгойдав їх усіх
Стейсі Джекс/ ансамбль:
Тому що я ковбой
Ніч на моєму боці
І я в розшуку
Шеррі:
розшук!
Стейсі Джекс/ ансамбль:
Мертвий або живий
Стейсі Джакс:
І я катаюся
Шеррі:
І я катаюся
Ансамбль:
Мертвий або живий
Стейсі Джакс:
Я все ще воджу
Шеррі:
Все ще їздити
Стейсі Джекс / шеррі / ансамбль:
Мертвий або живий