Переклад тексту пісні Rock Star - James Barry, Benjamín Walker, Bloody Bloody Andrew Jackson Original Cast

Rock Star (оригінал)

I’m working 9 to 5
It’s like I’m buried alive
My boss is always on my case and I hate himHe’s got a Mercedes Benz
With really lame ass rims
And I’m stuck at the bus stop waiting!
His girlfriend is 18, and my girl dumped
me
She said 'You can’t afford me' and went for the money, the money, money, money,
CHORUS:
I wish I was a Rock Star, (Oh Oh)
Breaking all the girls hearts (Oh Oh)
If I was Eddie Vedder (Oh Oh)
I bet you’d like me better (Oh Oh)
Doing shots of Petrone
With P!
nk and Emma Stone
And the paparazzi stalk us when they carry me home
I wish I’d learnt to play the damn guitarI wish I was a Rock Star (whistle)
I wish I was a Rock Star (whistle)VERSE 2
When I got home, it went from bad to worse
My roomie sold my x-box for a six pack
I wanna kick his ass and get all my cash back
But he’s six foot four and a douchebagSo I’m heading to LA, with the guitar I
can’t play
Hoping to someday make a lot of money, money, money, money.
CHORUS:
I wish I was a Rock Star, (Oh Oh)
Breaking all the girls hearts (Oh Oh)
If I was Eddie Vedder (Oh Oh)
I bet you’d like me better (Oh Oh)
Doing shots of Patron
With P!
nk and Emma Stone
And the paparazzi stalk us when they carry me home
I wish I’d learnt to play the damn guitarI wish I was a Rock Star (whistle)
I wish I was a Rock Star (whistle)I learnt a couple of chords and kept the
verses short
It was sad but now it’s kinda funny
I wrote a catchy song that went to number 1
About a girl that left me for the money.
CHORUS:
Now I am a Rock Star, (Oh Oh)
Breaking all the girls hearts (Oh Oh)
Hanging out with Vedder (Oh Oh)
I bet you like me better (Oh Oh)
Doing shots of Patron
With P!
nk and Emma Stone
I bet that you wish that you could carry me homeThank God I learnt to play the
damn guitar
And I thank you for the way you broke my heartCos now I am a Rock Star
I am a Rock star
I’m a Rock Star!

Rock Star (переклад)

Я працюю з 9 до 5
Я ніби похований живцем
Мій бос завжди у мій справі, і я його ненавиджу У нього Mercedes Benz
З дуже кульгавими ободами
І я застряг на автобусній зупинці, чекаю!
Його дівчині 18, а моя дівчина кинула
мене
Вона сказала: «Ти не можеш собі мене дозволити» і пішла за грошима, грошима, грошима, грошима,
ПРИСПІВ:
Я хотів би бути рок-зіркою, (О О)
Розбиваючи всі серця дівчат (О О)
Якби я був Едді Веддером (О О)
Б’юся об заклад, я б тобі більше подобався (О О)
Робіть знімки Petrone
З P!
нк і Емма Стоун
І папараці переслідують нас, коли вони несуть мене додому
Мені б хотілося, щоб я навчився грати на клятій гітарі, я б хотів бути рок-зіркою (свисток)
Я хотів би бути рок-зіркою (свисток) КУРШ 2
Коли я повернувся додому, все стало ще гірше
Мій кімнатний продав мій x-box за шість упаковок
Я хочу надрати йому дупу і повернути всі свої гроші
Але він ростом шість футів чотири і дурень, тож я прямую до Лос-Анджелеса з гітарою
не можу грати
Сподіваючись колись заробити багато грошей, грошей, грошей, грошей.
ПРИСПІВ:
Я хотів би бути рок-зіркою, (О О)
Розбиваючи всі серця дівчат (О О)
Якби я був Едді Веддером (О О)
Б’юся об заклад, я б тобі більше подобався (О О)
Знімаємо Патрона
З P!
нк і Емма Стоун
І папараці переслідують нас, коли вони несуть мене додому
Мені б хотілося, щоб я навчився грати на клятій гітарі, я б хотів бути рок-зіркою (свисток)
Я хотів би бути рок-зіркою (свисток)Я вивчив пару акордів і зберіг
вірші короткі
Це було сумно, але тепер стало трохи смішно
Я написав захоплюючу пісню, яка посіла номер 1
Про дівчину, яка покинула мене заради грошей.
ПРИСПІВ:
Тепер я рок-зірка, (О О)
Розбиваючи всі серця дівчат (О О)
Зустріч із Веддером (О О)
Б’юся об заклад, я тобі більше подобаюся (О О)
Знімаємо Патрона
З P!
нк і Емма Стоун
Б’юся об заклад, що ви хотіли б віднести мене додому. Слава Богу, я навчився грати
проклята гітара
І я дякую тобі за те, як ти розбив мені серце, бо тепер я рок-зірка
Я рок-зірка
Я рок-зірка!