Переклад тексту пісні Я с тобой - Jambazi

Я с тобой (оригінал)

Спроси меня: «Кто ты?»
Я тот ветер, что наполнит твои паруса;
И долгие годы, заботою своею бережет от огня.
Спроси же, чего я пытался найти столько лет?
Но я позабыл про все, в тот миг,
Когда с тобою встретил первый рассвет.
Спроси меня: «Кто же научил тебя так сильно любить?»
Ты жизни дороже!
Ты то, ради чего теперь я буду жить.
Спроси меня: «Сколько и как долго я буду рядом с тобой?»
Но не спрашивай никогда: «Где ты?», ведь я…
Припев:
Я там, где ты смотришь в небо по ночам.
Я там, где морские волны катят к ногам.
Я там, где в заботах о завтрашнем дне,
Всему доверяешь своей лишь мечте.
Я там, где надежда развеет туман.
Я там, где ты перестанешь верить словам.
Я там, где ты в летний зной или в холод зимой —
Я с тобой!
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я тот, солнца луч, что будит тебя на заре,
Согревая надеждой.
Я тот, путеводный свет яркой звезды,
Что тебе будет светить, как и прежде.
Я твой оберег, что будет рядом с тобою везде ограждать от потерь.
Я та рука, что откроет пред тобою запертую дверь!
И даже, если, нам придется проститься,
Ты улетишь, словно вольная птица.
Я, увы, не смогу тебя удержать.
Ведь я те крылья, что тебе будут помогать летать.
Где бы ты ни была — дома, вдалеке,
В поисках счастья, что нужно тебе.
Каждый новый день лишь для того я буду ждать,
Чтоб вновь тебя обнять.
Припев:
Я там, где ты смотришь в небо по ночам.
Я там, где морские волны катят к ногам.
Я там, где в заботах о завтрашнем дне,
Всему доверяешь своей лишь мечте.
Я там, где надежда развеет туман.
Я там, где ты перестанешь верить словам.
Я там, где ты в летний зной или в холод зимой —
Я с тобой!
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.

Я с тобой (переклад)

Запитай мене: Хто ти?
Я той вітер, що наповнить твої вітрила;
І довгі роки, турботою своєю береже від вогню.
Запитай, чого я намагався знайти стільки років?
Але я забув про все, в ту мить,
Коли з тобою зустрів перший світанок.
Запитай мене: Хто ж навчив тебе так сильно любити?
Ти життя дорожче!
Ти, те, заради чого тепер я буду жити.
Запитай мене: «Скільки і як довго я буду поруч з тобою?»
Але не питай ніколи: «Де ти?», адже я…
Приспів:
Я там, де ти дивишся в небо по ночах.
Я там, де морські хвилі котять до ног.
Я там, де в турботах про завтрашній день,
Усьому довіряєш своїй лише мрії.
Я там, де надія розвіє туман.
Я там, де ти перестанеш вірити словам.
Я там, де ти в літню спеку або в холод зимою —
Я з тобою!
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я той, сонця промінь, що будить тебе на зорі,
Зігріваючи надією.
Я той, дороге світло яскравої зірки,
Що тобі світитиме, як і раніше.
Я твій оберіг, що буде поруч із тобою всюди захищати від втрат.
Я та рука, що відчинить перед тобою зачинені двері!
І навіть, якщо, нам доведеться попрощатися,
Ти відлетиш, наче вільний птах.
Я, на жаль, не зможу тебе втримати.
Адже я ті крила, що тобі допомагатимуть літати.
Де ти ні була — вдома, вдалині,
У пошуках щастя, що потрібно тобі.
Кожен новий день лише для того я чекатиму,
Щоб знову тебе обійняти.
Приспів:
Я там, де ти дивишся в небо по ночах.
Я там, де морські хвилі котять до ног.
Я там, де в турботах про завтрашній день,
Усьому довіряєш своїй лише мрії.
Я там, де надія розвіє туман.
Я там, де ти перестанеш вірити словам.
Я там, де ти в літню спеку або в холод зимою —
Я з тобою!
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.
Я з тобою.