Переклад тексту пісні В дали - Jambazi

В дали (оригінал)

Скажи мне, где я буду счастлив от зари до зари?
Или мое счастье где-то в пути?
Там, где я оставил мечты
где-то в дали, где-то в дали…
Несмотря не на что и не зная пути
на встречу к мечте своей я буду идти.
Туда, где с новой силой бьётся сердце в груди.
Где-то в дали
Где-то в дали
Где мое счастье ты мне подскажи.
С кем его искать и как его найти?
Может быть, оно в том далеком краю,
где не разводят, а строят мосты.
Словно сны о забытом прошлом,
когда быть счастливым было так просто.
Может быть, убегая от судьбы, я теряю навсегда то, чего так хотел найти.
Каждый день идти вперед, не сбавляя хода.
Я не хочу посвятить свою жизнь дорогам.
Скажи, как можно быть счастливым, но одиноким,
скитаясь долго без друзей, в душе без бога.
Год за годом в этом мире без надежды, словно без одежды мерзнуть зимою снежной.
Нет, не рассержен, просто я, как и прежде за счастье буду биться на смерть с
миром грешным.
Скажи мне, где я буду счастлив от зари до зари?
Или мое счастье где-то в пути?
Там, где я оставил мечты
где-то в дали, где-то в дали…
Несмотря не на что и не зная пути
на встречу к мечте своей я буду идти.
Туда, где с новой силой бьётся сердце в груди.
Где-то в дали
Где-то в дали
Я потерял столько дней и ночей, погружаясь в это царство теней.
Думал счастье войдет в мою дверь.
Недоволен был судьбой, но слепо следовал за ней.
Я в безмолвии ждал так давно.
Жизнь как будто немое кино.
И все то, что мне не дано, тянуло за собой на дно, на дно
Я потерял столько дней и ночей, погружаясь в это царство теней.
Думал счастье войдет в мою дверь.
Недоволен был судьбой, но слепо следовал за ней.
Я в безмолвии ждал так давно.
Жизнь как будто немое кино.
И все то, что мне не дано, тянуло за собой на дно, на дно
на дно, на дно
на дно
Скажи мне, где я буду счастлив от зари до зари?
Или мое счастье где-то в пути?
Там, где я оставил мечты
где-то в дали, где-то в дали…
Несмотря не на что и не зная пути
на встречу к мечте своей я буду идти.
Туда, где с новой силой бьётся сердце в груди.
Где-то в дали
Где-то в дали
на дно, на дно

(переклад)

Скажи мені, де я буду щасливий від зорі до зорі?
Чи моє щастя десь у дорозі?
Там, де я залишив мрії
десь у дали, десь у дали...
Незважаючи не на що і не знаючи шляхи
на зустріч до мрії своєї я буду йти.
Туди, де з новою силою б'ється серце в грудях.
Десь у дали
Десь у дали
Де моє щастя ти мені підкажи.
З ким його шукати і як його знайти?
Можливо, воно в тому далекому краю,
де не розводять, а будують мости.
Немов сни про забуте минуле,
коли бути щасливим, було так просто.
Може, тікаючи від долі, я втрачаю назавжди те, чого так хотів знайти.
Щодня йти вперед, не зменшуючи ходу.
Я не хочу присвятити своє життя дорогам.
Скажи, як можна бути щасливим, але одиноким,
блукаючи довго без друзів, в душі без бога.
Рік за роком у цьому світі без надії, немов без одягу мерзнути зимою сніговою.
Ні, не розсерджений, просто я, як і раніше за щастя битися на смерть з
грішним світом.
Скажи мені, де я буду щасливий від зорі до зорі?
Чи моє щастя десь у дорозі?
Там, де я залишив мрії
десь у дали, десь у дали...
Незважаючи не на що і не знаючи шляхи
на зустріч до мрії своєї я буду йти.
Туди, де з новою силою б'ється серце в грудях.
Десь у дали
Десь у дали
Я втратив стільки днів і ночей, занурюючись у це царство тіней.
Думав щастя увійде до моїх дверей.
Незадоволений був долею, але сліпо слідував за нею.
Я в безмовності чекав так давно.
Життя наче німе кіно.
І все те, що мені не дано, тягнуло за собою на дно, на дно
Я втратив стільки днів і ночей, занурюючись у це царство тіней.
Думав щастя увійде до моїх дверей.
Незадоволений був долею, але сліпо слідував за нею.
Я в безмовності чекав так давно.
Життя наче німе кіно.
І все те, що мені не дано, тягнуло за собою на дно, на дно
на дно, на дно
на дно
Скажи мені, де я буду щасливий від зорі до зорі?
Чи моє щастя десь у дорозі?
Там, де я залишив мрії
десь у дали, десь у дали...
Незважаючи не на що і не знаючи шляхи
на зустріч до мрії своєї я буду йти.
Туди, де з новою силою б'ється серце в грудях.
Десь у дали
Десь у дали
на дно, на дно