Переклад тексту пісні Ça gueule ça Madame ! - Jacques Pills, Édith Piaf

Ça gueule ça Madame ! (оригінал)

C’est haut comme ça…
Non … J’exagère…
Mettons, comme ça…
Enfin … à peu près ça !
Ça paie pas d’mine
Mais nom d’un chien !
Ça tient d’la place
Ce bout de rien…
Et ça gueule, ça, madame
On n’entend qu’elle, dans la maison
Y a pas, faut qu’elle se cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame !
Et ça gueule, ça, madame
Elle me dit de toute sa hauteur:
«Faudrait pas croire que tu m’fais peur !»
Elle est crispée, elle tape du pied !
Elle sort ses griffes, elle ouvre ses yeux
Ça bouge, ça crie, c’est tout furieux
J’ai envie de la prendre dans mes bras
Et de la serrer tout contre moi …
Mais … ça gueule, ça, madame !
Moi, ça me fait rire, mais en dedans
D’abord, je suis un gentleman
Et c’est plus prudent !
2 — Pour la calmer, je cherche un truc
Je me dis, voyons …
Je vais lui donner raison !
Et je lui dis: «Eh ben!
C’est moi qui ai tort !»
«Ah !
tu l’avoues!
«qu'elle dit
Alors … tut-tut-tut…
Et ça re-gueule, ça, madame
Même quand tout valse dans la maison
Y a pas, faut qu’elle cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça, madame !
Elle m’arrive là, juste à mon cœur
Alors, des fois, pour lui faire peur
Je serre les poings, je lève la main…
Elle a regard tellement surpris
Qu’on dirait que ses yeux sont punis !
Alors, bien sûr, j’ouvre les bras
Et elle se jette tout contre moi
Et ça pleure, ça, madame
On cherche partout un grand mouchoir
Pour y cacher son désespoir
Qui fait peine à voir…
Je la console et je la mouche
Un peu après j’embrasse sa bouche
Je la reprends tout contre moi
Et je l’enferme dans mes bras…
Elle se fait petite, petite…
Mais alors, toute petite …
Pour un peu, ça dirait «pardon»…
Oh !
Mais c’est pas fier, ça, madame !
C’est tout de même une satisfaction
Lui faire admettre qu’elle a tort
Et que je suis l’plus fort…
«JACQUES !!!
Tu viens, oui?
!
…»

Ça gueule ça Madame ! (переклад)

Це так високо...
Ні... я перебільшую...
Скажімо так...
Ну... майже це!
Це не багато платить
Але блін!
Він займає місце
Це ніщо...
І воно кричить, що, пані
Її чуєш тільки в хаті
Ні, вона повинна шукати причини
Вона створює з цього неабияку драму!
І воно кричить, що, пані
Вона каже мені на повний зріст:
— Не думай, що ти мене лякаєш!
Вона напружена, вона стукає ногою!
Вона вириває кігті, відкриває очі
Воно рухається, кричить, це все лютує
Я хочу взяти її на руки
І притисни її до мене...
Але... це нудно, пані!
Мене, це змушує мене сміятися, але всередині
Спочатку я джентльмен
І це безпечніше!
2 — Щоб її заспокоїти, я щось шукаю
Я кажу собі, подивимось...
Я доведу його правоту!
І я сказав йому: «Ну!
Це я неправий!»
«Ой!
ти признайся!
"вона каже
Тож… тут-тут-тут…
І це повторює, пані
Навіть коли в домі все вальсує
Ні, їй треба шукати причини
Вона створює з цього велику драму
І це нудно, пані!
Це потрапляє до мене там, прямо до мого серця
Тому іноді, щоб налякати його
Стискаю кулаки, піднімаю руку...
Вона виглядала такою здивованою
Здається, його очі покарані!
Тому, звісно, ​​я розкриваю обійми
І вона кидається на мене
І воно плаче, що, пані
Ми всюди шукаємо велику хустку
Щоб приховати свій відчай
Що важко побачити...
Я втішаю її і літаю нею
Трохи пізніше я цілую її в уста
Я беру її назад до себе
І я загортаю її в свої обійми...
Вона стає маленькою, маленькою...
Але тоді, коли мало...
Трохи це скаже "вибач"...
О!
Але це не гордість, пані!
Це все одно задовольняє
Змусьте її визнати, що вона не права
І що я найсильніший...
«ДЖЕЙМС!!!
Ти прийдеш, так?
!
…»