Переклад тексту пісні Mademoiselle De Paris - Jacqueline François

Mademoiselle De Paris (оригінал)

On l’appelle Mademoiselle de Paris
Et sa vie c’est un petit peu la nôtre
Son royaume c’est la rue de Rivoli
Son destin, c’est d’habiller les autres
On dit qu’elle est petite main
Et s’il est vrai qu’elle n’est pas grande
Que de bouquets et de guirlandes
A-t-elle semés sur nos chemins
Elle chante un air de son faubourg
Elle rêve à des serments d’amour
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne tout le talent qu’elle a
Pour faire un bal à l’Opéra
Et file, à la porte des Lilas
Mademoiselle de Paris
Il fait beau
Et là-haut
Elle va coudre un coeur à son manteau
Mais le coeur d’une enfant de Paris
C’est pareil aux bouquets de violettes
On l’attache au corsage un samedi
Le dimanche on le perd à la fête
Adieu guinguette, adieu garçon
La voilà seule avec sa peine
Et recommence la semaine
Et recommence la chanson
Elle chante un air de son faubourg
Elle rêve à des serments d’amour
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne un peu de ses vingt ans
Pour faire une collection de printemps
Et seule s’en va rêver sur un banc
Mademoiselle de Paris
Trois petits tours
Un bonjour
Elle oublie qu’elle a pleuré d’amour
Elle chante et son coeur est heureux
Elle rêve et son rêve est tout bleu
Elle pleure mais ça n’est pas bien sérieux
Mademoiselle de Paris
Elle vole à petits pas pressés
Elle court vers les Champs Elysées
Et donne un peu de son déjeuner
Aux moineaux des Tuileries
Elle fredonne
Elle sourit…
Et voilà Mademoiselle de Paris

(переклад)

Її називають мадемуазель де Парі
І його життя трохи наше
Його королівством є вулиця Ріволі
Його доля - одягати інших
Кажуть, що вона маленька рука
І якщо правда, що вона невисока
Скільки букетів і гірлянд
Чи посіяло воно на наших стежках
Вона співає мелодію зі свого передмістя
Їй сняться клятви в коханні
Вона плаче і частіше за все
Мадемуазель де Парі
Вона віддає весь свій талант
Влаштувати бал в Опері
І файл, до дверей Бузку
Мадемуазель де Парі
Погода гарна
І там нагорі
Вона пришить серце до свого пальта
Але серце дитини Парижа
Це як букети фіалок
Прив'язуємо до ліфа в суботу
У неділю ми втрачаємо це на вечірці
Прощавай ґінгет, прощавай хлопчик
Ось вона сама зі своїм болем
І почати тиждень спочатку
І знову почніть пісню
Вона співає мелодію зі свого передмістя
Їй сняться клятви в коханні
Вона плаче і частіше за все
Мадемуазель де Парі
Вона віддає трохи своїх двадцяти
Скласти весняну колекцію
І один відходить мріючи на лавку
Мадемуазель де Парі
Три маленькі хитрощі
Привіт
Вона забуває, що плакала від кохання
Вона співає і її серце радіє
Вона мріє, і її мрія вся блакитна
Вона плаче, але це несерйозно
Мадемуазель де Парі
Вона летить маленькими поспішними кроками
Вона біжить на Єлисейські поля
І дає частину свого обіду
До горобців Тюїльрі
Вона гуде
Вона посміхається…
А ось і мадемуазель де Парі