Переклад тексту пісні Les vandières du Portugal - Jacqueline François

Les vandières du Portugal (оригінал)

Connaissez-vous des lavandières
Comme on en voit au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setubal
Ça n’est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Quand un homme s’approche d’elles
Surtout s’il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c’est un va-nu-pied
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s’amusent à le mouiller
En chantant d’une voix éraillée
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Le soir venu les lavandières
S’en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant
Sur la tête leur panier posé
Telles des déesses antiques
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noce invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet
Elles commencent à chantonner
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

(переклад)

Ви знаєте якісь прачки
Як видно в Португалії
Особливо ті, що біля річки
З міста Сетубал
Це справді не пральні
Де миються, але вольєри
Ви повинні їх почути і побачити
Ритмуйте їхні співи від їхніх стукачів
Поки є білизна для прання
Будемо пити манцанілу
Поки є білизна для прання
Чоловіки, без яких ми можемо обійтися
І плескати, плескати і плескати в стук
І хлопай і хлопай, ти будеш спати краще сьогодні вночі
Коли до них підходить чоловік
Особливо, якщо він молодий і стрункий
Як тільки їх підтяжки сповзають
З їхніх свіжих плечей
Так, але якщо це босоніж
Або навіть якогось старого ідальго
Вони весело промочують його
Спів хрипким голосом
Поки є білизна для прання
Будемо пити манцанілу
Поки є білизна для прання
Чоловіки, без яких ми можемо обійтися
І плескати, плескати і плескати в стук
І хлопай і хлопай, ти будеш спати краще сьогодні вночі
Увечері прачки
Ідіть геть з їх білою білизною
Треба бачити їхні горді силуети
Виділяйтеся на заході сонця
На голові їх ставили кошик
Як стародавні богині
Ми чуємо, як тихо йде
Їхній хор і приглушені кроки
Поки є білизна для прання
Будемо пити манцанілу
Поки є білизна для прання
Чоловіки, без яких ми можемо обійтися
І плескати, плескати і плескати в стук
І хлопай і хлопай, ти будеш спати краще сьогодні вночі
Так, але часто прачки
Знайдіть чоловіка за своїм вибором
Усі інші прачки
Великий день розділити їх радість
Гості на весільному бенкеті
Вони створили шалену атмосферу
Херес має свою дію
Вони починають співати
Поки є білизна для прання
Будемо пити манцанілу
Поки є білизна для прання
Чоловіки, без яких ми можемо обійтися
І плескати, плескати і плескати в стук
І хлопай і хлопай, ти будеш спати краще сьогодні вночі