Переклад тексту пісні Est-ce ma faute à moi? - Jacqueline François

Est-ce ma faute à moi? (оригінал)

Éteins la lampe, écoute-moi…
Et surtout ne dis pas un mot
Ce soir c’est la dernière fois
Que nous chantons notre duo…
Voilà, c’est bref et c’est brutal
Non je ne pourrai plus rester
Évidemment ça te fais mal
Mais je te dois la vérité:
Est-ce ma faute à moi?
Si j’ai connu d’autres caresses
Si j’ai connu d’autres ivresses
Si j’ai tremblé dans d’autres bras !
Est-ce ma faute à moi?
Lorsque tu me dis des mots tendres
Si je ne sais pas les entendre
S’il me les a dit avant toi!
J’ai beau te trouver plein de charme
Et reconnaître ta douceur
Même quand tu m’aimes avec des larmes
Ton bonheur ne touche pas mon cœur !
Est-ce ma faute à moi?
Si je l’aime encore près de toi!
N’allume pas, je vais partir
Et ne me retiens pas surtout
N'évoque pas les souvenirs
Ne parle pas comme un grand fou…
Allons il faut bien en finir
Un jour ou l’autre tu l’aurais su
À quoi bon vouloir s’attendrir
Les fausses joies je n’en veux plus!
Est-ce ma faute à moi?
Si j’ai connu d’autres caresses
Si j’ai connu d’autres ivresses
Si j’ai tremblé dans d’autres bras!
Est-ce ma faute à moi?
Si j’ai joué la comédie
Fallait pas me donner ta vie
Je ne te la demandais pas!
Je l’ai chassé de ma mémoire
Mais je n’ai pas pu l’oublier
En ton amour j’ai voulu croire
Mais tu n’as pu le remplacer
Est-ce ma faute à moi?
Si je l’aime encore plus que toi!

(переклад)

Вимкни лампу, послухай мене...
І, перш за все, не промовте жодного слова
Сьогодні вночі востаннє
Щоб ми співали своїм дуетом...
Ось і все, це коротко і це жорстоко
Ні, я не можу залишитися
Звісно, ​​тобі це боляче
Але я винен тобі правду:
Це моя вина?
Якби я знав інші ласки
Якби я знав інше пияцтво
Якби я тремтів в інших руках!
Це моя вина?
Коли ти говориш мені солодкі слова
Якщо я їх не чую
Якби він сказав мені перед тобою!
Я можу знайти вас сповненою чарівності
І впізнай свою солодкість
Навіть коли ти кохаєш мене зі сльозами
Ваше щастя не торкається мого серця!
Це моя вина?
Якщо я ще люблю його біля тебе!
Не вмикай, я піду
І особливо не стримуйте мене
Не викликає спогадів
Не говори як божевільний...
Давай покінчимо з цим
Колись ти б знав
Яка користь від бажання бути ніжним
Помилкових радощів я більше не хочу!
Це моя вина?
Якби я знав інші ласки
Якби я знав інше пияцтво
Якби я тремтів в інших руках!
Це моя вина?
Якби я грав комедію
Ти не повинен віддавати мені своє життя
Я тебе не питав!
Я вигнав це з пам'яті
Але я не міг цього забути
У твою любов я хотів вірити
Але ти не міг його замінити
Це моя вина?
Якщо я люблю його навіть більше ніж тебе!