Переклад тексту пісні En avril à Paris - Jacqueline François

En avril à Paris (оригінал)

Quand Paris s'éveille au mois d’avril
Quand le soleil revient d’exil
Quand l’air plus doux berce une jeune romance
Quand le printemps vraiment commence
Alors voici qu’aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l’amour ébloui
Et du Nord jusqu’au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.
A Saint-Michel la Seine
Oublie ses peines anciennes
Au cœur du Luxembourg
Les oiseaux chantent l’amour
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour
Il fait si bon ma mie
De céder à l’envie
D’un baiser que l’on prend
Que l’on donne en même temps
Au milieu de la fête du printemps.

En avril à Paris (переклад)

Коли Париж прокидається в квітні
Коли сонце повертається із заслання
Коли солодше повітря колискає молодий роман
Коли дійсно починається весна
Тож ось біля воріт Парижа
Бігайте по всій країні
Засліпленою любов'ю
І з півночі на південь
Франція співає і сміється
У квітні в Парижі.
У Сен-Мішель-ла-Сен
Забудь свої старі печалі
У центрі Люксембургу
Птахи співають про кохання
На лавку повернулися Жанна і П'єр
Це так добре, моя дорога
Піддатися спонуканню
Про поцілунок, який ми приймаємо
Що ми даємо водночас
У середині свята весни.