Переклад тексту пісні Rosie - Jackson Browne

Rosie (оригінал)

She was standing at the load-in when the trucks rolled up She was sniffing all around like a half-grown female pup
She wasn’t hard to talk to, looked like she had nowhere to go So I gave her a pass so she could get in to see the show.
I sat her down right next to me and I got her a beer
While I mixed that sound on the stage so the band could hear
The more I watched her watch me play, the less I thought of to say
And when they walked offstage the drummer swept that girl away.
Rosie, you’re all right, you wear my ring
When you hold me tight, Rosie, that’s my thing
When you turn out the light I got to hand it to me
Looks like it’s me and you again tonight, Rosie.
Well, I guess I might have known from the start she’d come for a star
But I told my imagination not to run too far
Of all the times that I’ve been burned, by now you’d think I’d learn
That it’s who you look like, not who you are.
Now the seats are all empty, let the roadies take the stage
Pack it up and tear it down
They’re the first to come and the last to leave
Workin’for that minimum wage
They’ll set it up in another town.
Tonight the people were so fine, they waited there in line
And then they got up on their feet and made the show.
And that was sweet, and I can hear the sound
Of slammin’doors and folding chairs;
That’s a sound they’ll never know.
And roll them cases out and lift them amps
Haul them trusses down and get 'em up those ramps
'Cause when it comes to moving me You know you guys are the champs
But when that last guitar’s been packed away
You know that I still want to play
So just make sure you’ve got it all set to go Before you come for my piano.
But the band’s on the bus, and they’re waiting to go We gotta drive all night and do the show in Chicago
Or Detroit;
I don’t know, we do so many shows in a row
And these towns all look the same.
We just pass the time in the hotel rooms
And wander 'round back stage
'Til those lights come up and we hear that crowd
And we remember why we came.
Now we got country and western on the bus,
We got disco, 8-tracks and cassettes and stereo
And we got rural scenes and magazines
And we got truckers on c.b.
We got Richard Pryor on the video
We got time to think of the ones we love
While the miles roll away
The only time that seems too short
Is the time that we get to play.
People, you’ve got the power over what we do;
You can sit there and wait or you can pull us through.
Come along, sing the song, you know that you can’t go wrong
'Cause when the morning sun comes beating down
You’re gonna wake up in your town
But we’ll be scheduled to appear
A thousand miles away from here.
People, stay just a little bit longer;
We wanna play just a little bit longer
Well, the roadie don’t mind
And the union don’t mind
If we take a little time and we leave it all behind
Sing one more song.
Oh, won’t you stay just a little bit longer
Please, please, please say you will…

Rosie (переклад)

Вона стояла біля вантажівки, коли вантажівки підкотилися.
З нею було неважко розмовляти, здавалося, що їй нікуди піти, тому я дав їй пропуск, щоб вона могла увійти, щоб подивитися шоу.
Я посадив її поруч і приніс їй пива
Поки я мікшував цей звук на сцені, щоб гурт міг чути
Чим більше я дивився, як вона дивиться, як я граю, то менше думав сказати
І коли вони вийшли зі сцени, барабанщик змітав ту дівчину.
Розі, ти в порядку, ти носиш мій перстень
Коли ти міцно тримаєш мене, Розі, це моя річ
Коли ти вимикаєш світло, я повинен передати його мені
Схоже, сьогодні ввечері це я і ти, Розі.
Ну, мабуть, я міг знати з самого початку, що вона прийде заради зірки
Але я сказав своїй уяві не забігати занадто далеко
З усіх випадків, коли я був обпалений, тепер ви думаєте, що я навчуся
Те, на кого ти схожий, а не те, хто ти є.
Зараз усі місця порожні, нехай на сцену виходять роуді
Упакуйте і розберіть
Вони першими приходять і останніми йдуть
Працювати за таку мінімальну зарплату
Його встановлять в іншому місті.
Сьогодні ввечері люди були такі гарні, що стояли в черзі
А потім вони встали на ноги і зробили шоу.
І це було мило, і я чую звук
З хлопаючих дверей і складних стільців;
Це звук, який вони ніколи не дізнаються.
І розгорніть їх корпуси та підніміть їх підсилювачами
Перетягніть їх ферми вниз і підніміть їх на ці пандуси
Тому що, коли справа доходить переміщення мене, ви знаєте, що ви, хлопці, чемпіони
Але коли цю останню гітару запакували
Ви знаєте, що я все ще хочу пограти
Тому просто переконайтеся, що все готово до початку Перш ніж прийти за моїм піаніно.
Але група в автобусі, і вони чекають поїхати Нам потрібно їхати всю ніч і виступати в Чикаго
Або Детройт;
Я не знаю, у нас так багато шоу підряд
І всі ці міста виглядають однаково.
Ми просто проводимо час у готелях
І блукати по сцені
«Поки ці вогні не загоряться і ми почуємо цей натовп
І ми пам’ятаємо, чому ми прийшли.
Тепер у нас в автобусі є кантрі та вестерн,
У нас дискотека, 8 доріжок, касети та стерео
І ми отримали сільські сцени та журнали
І ми забрали далекобійників на c.b.
Ми забрали Річарда Прайора на відео
У нас є час подумати про тих, кого ми любимо
Поки милі котяться
Єдиний час, який здається занадто коротким
Це час, коли ми можемо грати.
Люди, ви маєте владу над тим, що ми робимо;
Ви можете сидіти і чекати, або ви можете протягнути нас через.
Приходьте, співайте пісню, ви знаєте, що ви не можете помилитися
Бо коли заходить ранкове сонце
Ви прокинетеся у своєму місті
Але ми заплануємо з’явитися
За тисячу миль звідси.
Люди, побудьте ще трішки;
Ми хочемо пограти трохи довше
Ну, роуді не проти
І профспілка не проти
Якщо ми видаємо трошки часу й залишаємо все позаду
Заспівай ще одну пісню.
О, чи не залишишся ти ще трішки
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, скажіть, що ви будете…