Переклад тексту пісні The Water Is Wide - Izzy

The Water Is Wide (оригінал)

The water is wide, I cannot get o’er
And neither have I wings to fly.
O go and get me some little boat,
To carry o’er my true love and I.
Must I be bound, O and he go free!
Must I love one thing that don’t love me!
Why should I act such a childish part,
And love a man that will break my heart.
There is a ship sailing on the sea,
She’s loaded deep as deep can be,
But not so deep as in love I am;
I care not if I sink or swim.
O love is handsome and love is fine,
And love is charming when it is true;
As it grows older it groweth colder
And fades away like the morning dew.

The Water Is Wide (переклад)

Вода широка, я не можу отримати
І я не маю крил, щоб літати.
Іди і принеси мені маленький човен,
Щоб нести свою справжню любов і я.
Мені треба бути зв’язаним, О, а він – вільний!
Чи маю я любити одну річ, яка не любить мене!
Чому я маю виконувати таку дитячу роль,
І люблю чоловіка, який розб’є мені серце.
По морю пливе корабель,
Вона завантажена якнайглибше,
Але не так глибоко, як я закоханий;
Мене не хвилює, чи тону я чи пливу.
О любов гарна, а любов прекрасна,
А любов чарівна, коли правда;
У міру ставання стає холодніше
І зникає, як ранкова роса.