Переклад тексту пісні Greensleeves - Izzy

Greensleeves (оригінал)

Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
I have been ready at your hand
to grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have
I bought the kerchers to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
Chorus
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves?
I bought thee petticoats of the best,
the cloth so fine as fine might be:
I gave thee jewels for thy chest,
and all this cost I spent on thee.
Well, I will pray to God on hie,
that thou my constancy maist see:
And that yet once before I die,
thou wilt vouchsafe to love me.
Chorus
Greensleeves, now farewell, adieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
Chorus
Who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves (переклад)

На жаль, любов моя, ти робиш мені не так
Щоб мене нечемно відкинути
І я так давно тебе люблю
Насолоджуйтесь вашою компанією
Я був готовий до вас
дати все, чого забажаєте;
Я ставив і життя, і землю
Ваша любов і добра воля мати
Я купив керчери до твоєї голови
Це було зроблено гарно й галантно
Я тримав тебе і на дошці, і в ліжку
Що вигідно коштувало мого гаманця.
Приспів
Зелені рукави були моєю радістю
Greensleeves був моїм насолодою
Greensleeves був моїм золотим серцем
А хто, як не моя леді Грінлівз?
Я купив тобі під’юбки найкращих,
тканина настільки тонка, якою може бути:
Я дав тобі коштовності для твоїх грудей,
і всі ці витрати я витратив на тебе.
Ну, я буду молитися Богу,
щоб ти, моя постійність, бачив:
І це ще раз перед мною смертю,
ти впевнений, що любиш мене.
Приспів
Greensleeves, тепер прощай, до побачення!
Боже, я молюся, щоб процвітав тобі;
Бо я все ще твій коханий вірний
Приходь ще раз і люби мене.
Приспів
Хто, як не моя леді Грінлівз?