Переклад тексту пісні Salsa Slam - IVY

Salsa Slam (оригінал)

On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
On est les fils aînés de l’ancienne Armorique
Enfermés dans les serres de notre hémisphère
Solitaires et sourds aux prières des héritiers de la Terre
Mon frère, on se soucie d’eux, comme d’une litière
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Mais du Mexique au Canada
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada 15
Bienvenue au Canada
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Fiers de notre spécificité de race
On s’attache à complexifier les clauses et les paperasses
Un attaché de presse assez pressé merci
Poursuivi sans cesse par un attaché-case
S’est enfin décidé à céder ses idées
Pourvu qu’on lui ouvre le tiroir-caisse
Pourvu qu’on reste coi — qu’est-ce que tu dis?
Je ne sais pas, dérange-moi pas, j’observe !
Sans sang sur les mains sans censure — moins certain
La question des Indiens, on la traite sous réserve.
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada
Bienvenue au Canada
On est de fine pointe, à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
Assis sur notre rectitude analytique
On est d’outre-pacifisme, on est d’outre-Atlantique
C’est le brouillard sur les ondes de communication
Les fantômes du passé sont en vie, attention !
La tombe de ses aïeux et le patrimoine de ses enfants tombent dans l’oubli «Tout un micmac sur l’autoroute de l’information
Un peuple en banqueroute réclame sa nation
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique

Salsa Slam (переклад)

Ми не первіші Америки
Ми — старші сини стародавньої Арморики
Замкнені в оранжереях нашої півкулі
Самотні й глухі до молитов спадкоємців Землі
Брате мій, ми доглядаємо за ними, як за послідом
Ми не перші на цій землі
Дезінформація наполегливо попрацювала, щоб бути забутою
Але від Мексики до Канади
Це права права рука штатів
США — Ви не намагайтеся
Para todos todo para nosotros nada 15
Ласкаво просимо до Канади
Ми не перші на цій землі
Дезінформація наполегливо попрацювала, щоб бути забутою
Пишаємося специфікою нашої породи
Ми прагнемо ускладнити пункти та документи
Прес-офіцер дуже поспішає дякую
Безкінечно гнався за портфелем
Нарешті вирішив відмовитися від своїх ідей
За умови, що ми відкриємо шухляду з готівкою
Поки ми мовчимо — що ти говориш?
Не знаю, не турбуй мене, я дивлюся!
Без крові на руках без цензури — менш певно
До питання індіанців ставляться із застереженнями.
Ми передові в співчутливих чорнила
Ми обличчям в тильній стороні рук у задніх кімнатах
Ми не первіші Америки
Це права права рука штатів
США — Ви не намагайтеся
Para todos todo para nosotros nada
Ласкаво просимо до Канади
Ми передові, дружні чорнило
Ми обличчям в тильній стороні рук у задніх кімнатах
Сидячи на нашій аналітичній прямоті
Ми з-за пацифізму, ми з-за Атлантики
В ефірі туман
Привиди минулого живі, бережіть себе!
Могила його предків і спадщина його дітей відходять у Лету «Цілий Мікмак на інформаційній магістралі
Збанкрутілий народ повертає собі націю
Ми передові в співчутливих чорнила
Ми не первіші Америки