Переклад тексту пісні Montréal - IVY

Montréal (оригінал)

Maintenant, je veux que tu déchires la ville
Que tu lui fasses la peau
Pour te faire les griffes
Comme on fait l’amour
Pour passer à travers un sujet
Je veux que t'écrases cette ville qui fume
Pour ne plus jamais recommencer
Quand Montréal nous tient dans sa toile
De ruelles ramifiées
On fait mouche à tout coup
Chacun sa vie à son fil
Sa ville à son goût
Moi, ma ville file comme une araignée qui se défile
Presque hostile
Au défi de la postérité
Montréal, c’est la modernité
C’est ce qui se dresse
Quand tu traverses l’eau
C’est ce qui te reste
Quand le reste fait défaut
Sans-abri, sans maison_neuve
Les Iroquois font b’en ce qu’ils peuvent
Tant que le beat coule
Les fluides circulent
Les tam-tams soûlent la foule
Sous la canicule
Et qu’on se métisse
Et qu’on s’amalgame
Et qu’on tisse la trame du Grand Slam
Viens, y en a tant que t’en veux
Pour les oreilles et pour les yeux
À toute heure du jour
Et de la nuit
Y a pas d’erreur
N’aie pas peur
De l’euphorie
Des couleurs
T’as pas d’casque, pas d’froque, pas d’job, c’est dull
Toi qui rêvais d'être une idole
Lâche pas le fruit est mûr en son entier
T’as qu'à choisir ton quartier
Prends ma main
Pose ta tête contre mon épaule le pont est en vue
La ville pâlit: deux points, ouvre les guillemets
Et le jour point, mais,
La ville bleue un instant fait silence
Dans la rumeur montante
Ferme la parenthèse
De ceux qui se taisent
Et regarde
Nous sommes loups dans la bergerie
Lus dans les librairies
Renards dans le poulailler
Agneaux pascaux
Parc' qu’au fond
Nous avons
Les oeufs dans les nids-de-poule
Et les mots dans les bouches du métro
Nous t’encensons
Car tu nous enseignes
Jusqu'à la lie des tavernes libres
La ville rouge
De partout_zes7, elle bouge
La chienne est tentante
Ouvre la parenthèse
À l’aise
Et regarde les branches prendre les rues
Les écureuils tomber des nues
Et nous deux, ébahis
D’aller trouer la nuit
Montréal, c’est aussi la hache solaire
Qu’on déterre
C’est la Montagne dans un verre d’eau
Le champagne en esperanto
La campagne en apéro
Montréal m’accompagne sous le manteau
C’est Paris, si c’est par en haut
New York City par défaut
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
C’est Québec, moins son château
Squatec, plus le techno
C’est la Beauce moins les gâteaux
La sauce sans les caillots
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
Si jamais tu veux te trancher les veines
Coupe donc à travers les artères
T’es pas au Québec
T’es à Montréal
Fais attention à ton joual.

Montréal (переклад)

Тепер я хочу, щоб ви розірвали місто
Щоб ти зробив їй шкіру
Щоб подряпати кігті
Як ми займаємося любов'ю
Щоб пропустити тему
Я хочу, щоб ви розчавили це куряче місто
Щоб більше ніколи цього не робити
Коли Монреаль тримає нас у своїй павутині
Розгалужені алеї
Ми щоразу потрапляємо в ябцечко
Кожному своє життя
Його місто до душі
Я, моє місто крутиться, як павук, що крутиться
майже вороже
Виклик нащадкам
Монреаль – це сучасність
Ось що стоїть
Коли переходиш через воду
Це те, що тобі залишилося
Коли не вистачає решти
Бездомний, без нової хати
Ірокези роблять те, що можуть
Поки ритм тече
Циркулюють рідини
Томтоми напивають натовп
Під хвилею спеки
І це ми змішуємо
І ми об’єднуємось
І виткати тканину Великого шолома
Давай, там скільки хочеш
Для вух і для очей
Будь-який час доби
І про ніч
Помилки немає
Не бійся
Ейфорія
Кольори
У вас немає ні шолома, ні одягу, ні роботи, це нудно
Ти, який мріяв бути кумиром
Не відпускайте, фрукти дозріли цілком
Вам просто потрібно вибрати свій район
Візьми мою руку
Поклади свою голову на моє плече, міст видно
Місто блідне: двокрапка, відкриті лапки
І день розривається, але,
Синє місто на мить мовчить
У зростаючому чутку
Закрити дужки
З тих, хто мовчить
І дивись
Ми — вовки в загоні
Читайте в книгарнях
Лисиці в курнику
пасхальних ягнят
Тому що в глибині душі
Ми маємо
Яйця в вибоїнах
І слова в устах метро
Ми вас хвалимо
Бо ти нас навчаєш
До уламків безкоштовних таверн
Червоне місто
Вона переїжджає зі скрізь_zes7
Собака спокуслива
Розкриті дужки
Зручний
І дивитися, як гілки виходять на вулиці
Білки падають з хмар
І ми обоє були вражені
Пережити ніч
Монреаль – це також сонячна сокира
Те, що ми відкопуємо
Це гора в склянці з водою
Шампанське есперанто
Похід як аперитив
Монреаль супроводжує мене під плащом
Це Париж, якщо згори
Нью-Йорк за замовчуванням
Це ще одна рима серед усіх слів
Серед усіх моїх недуг
З усіх шматочків
Це Квебек, без його замку
Скватек плюс техно
Це Beauce мінус торти
Соус без згустків
Це ще одна рима серед усіх слів
Серед усіх моїх недуг
З усіх шматочків
Якщо ви коли-небудь захочете перерізати собі вени
Так проріжте артерії
Ви не в Квебеку
Ви в Монреалі
Зверніть увагу на свою щоку.