Переклад тексту пісні Immi_Grand_Slam - IVY

Immi_Grand_Slam (оригінал)

Les immi_grandissent
Comme nous: pouce après pouce
Ils poussent
Comme toute bonne repousse
Tant qu’elle a la ressource
La graine d’immi_grandit comme il faut
Si elle a le bon terreau
Les minéraux
De l’eau
Et surtout du pot
— Ça coule de source —
Les immigrants boivent comme nous:
Par la bouche
Et par la bouche de ce paysage
Au visage pâle
À grands traits tirés
Ils trouvent le tour de respirer
De rester inspirés
Tant ils ont bon dos
Et bonne attitude
Au jeu du tournedos
Des deux solitudes
Dont on a l’habitude
À peine débarqués
Dans notre pays hôte
Vous avez remarqué?
Ils sacrent comme nous autres
Quand y pètent une bolt
Ils parlent tellement en tous sens
Ça part de tout bord, tout côté
Le mal de leur pays
Dit les mêmes niaiseries que nous
À cent mille milles du Tout-Paris
Les immigrants sont aussi
Germes d’ici dans23 la francophonie
Ici, ça fait 250 ans
Qu’on va d’accommodement en accommodement
Que les nouveaux venus veuillent en faire autant
C’est-tu si surprenant?
Comme les Bouchard, les Fréchette, les Turcotte et les Matte
C’est b’en plate,
Eux aussi s’acclimatent
mais avec ton accent de mal — l’axe du malheur
Tu viens d’où?
Je viens d’août?
Je viens de juillet, de septembre, d’octobre
Par-dessus tout, je viens quand ça m’tente
J’viens par tous les coins d’horizons
Quand c’est bon
À grands coups de hache
Dans mon foyer natal
J’ai fait des Appalaches
Mon chauffage central
J’ai fumé jusqu’aux transes indiennes
Exilé l’espérance acadienne
Aimé la juive errance comme mienne
Et ces chemins de France en terre canadienne
M’ont ramené chez nous
À cent mille milles de route du doute
Les immi_grandes de gueule
Poursuivent l’aventure
De la parlure
De vos aïeuls
Vos gueules
On est québécois comme toi
Comme toi

Immi_Grand_Slam (переклад)

Підростають іммігранти
Як і ми: дюйм за дюймом
Вони ростуть
Як і все добре відростає
Поки у неї є ресурс
Насіння immi_виростає як слід
Якщо вона має правильний грунт
Корисні копалини
Трохи води
І особливо горщик
- Це очевидно -
Іммігранти п'ють, як ми:
Через рот
І через гирло цього краєвиду
Блідолиці
Широкими штрихами
Вони знаходять хитрість дихати
Щоб залишатися натхненним
Настільки у них хороші спини
І гарне ставлення
Гра Турнедо
З двох самотностей
Те, до чого ми звикли
Щойно приземлився
У нашій країні перебування
Ви помітили?
Вони лаються, як і всі ми
Коли там пукає болт
Вони так багато говорять скрізь
Іде з усіх боків, з усіх боків
Зло їхньої країни
Кажіть ту ж нісенітницю, що й ми
Сто тисяч миль від Ту-Парижа
Іммігранти також
Зародки звідси в23 Франкофонії
Ось минуло 250 років
Щоб ми переходили від житла до житла
Новачки, будь ласка, зробіть те ж саме
Невже це так дивно?
Як Бушар, Фрешетт, Тюркот і Мат
Воно справді плоске,
Вони теж акліматизуються
але з твоїм акцентом зла — вісь нещастя
Звідки ти?
Я з серпня?
Я з липня, вересня, жовтня
Перш за все, я приходжу, коли мені хочеться
Я приїжджаю з усього світу
Коли добре
Великими ударами сокири
У рідній хаті
Я проходив Аппалачі
Моє центральне опалення
Я курив до індійського трансу
Заслана акадська надія
Полюбила мандрівну єврею, як і мою
І ці дороги з Франції на канадську землю
відвіз мене додому
За сто тисяч миль від сумніву
Гучні іммігранти
продовжуйте пригоду
Говорити
Від ваших предків
Замовкни
Ми з Квебеку, як і ви
Як ти