Переклад тексту пісні Bílý tatínek - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Bílý tatínek (оригінал)

Proč mi tady v Africe v republice Mali,
křestní jméno Pepíček proboha jen dali.
Ty můj malý černoušku, vysvětluje maminka,
Pepíček jsi protože bílého máš tatínka.
Nevěří mi nikdo ani kamarádi z mého kmenu,
když to řeknu smějí se mi, přít se s nimi nemá cenu.
Táta bydlí v ňáký Praze, někde v srdci Evropy,
po montáži mámě ujel, nepřivykl na tropy.Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
klukům já tě ukážu,
že jsem nelhal dokážu.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
v Africe si vorazíš v
od těch českejch bledulí,
tvůj malý černý Pepíček
se k tobě přitulí.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
klukům já tě ukážu,
že jsem nelhal dokážu.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
v Africe si vorazíš v
od těch českejch bledulí,
tvůj malý černý Pepíček
se k tobě přitulí.

(переклад)

Чому тут, в Африці, в Республіці Малі,
Бог просто дав ім’я Пепічек.
Ти моя чорна дівчинка, пояснює мама,
Ти тато, бо у тебе білий тато.
Ніхто чи друзі в моєму племені не вірять мені,
Коли я це кажу, вони з мене сміються, сперечатися з ними немає сенсу.
Тато живе в якійсь Празі, десь у серці Європи,
мама втекла після зборів, він не звик до тропіків Мій білий тато,
зайдіть до нас на хвилинку
хлопці, я вам покажу
Я не міг брехати.
Тату мій білий,
зайдіть до нас на хвилинку
в Африку вламаєшся
з тих чеських сніжинок,
ваш маленький чорний перець
пригорнеться до вас.
Тату мій білий,
зайдіть до нас на хвилинку
хлопці, я вам покажу
Я не міг брехати.
Тату мій білий,
зайдіть до нас на хвилинку
в Африку вламаєшся
з тих чеських сніжинок,
ваш маленький чорний перець
пригорнеться до вас.