Переклад тексту пісні Když je v Praze hic - Ivan Mládek, Banjo Band, František Prošek

Když je v Praze hic (оригінал)

Když je v Praze abnormální hic,
chodím k vodě až do Měchenic,
Měchenická plovárna má krásné okolí,
jistě krásnější než bazén v Praze 4 Podolí.
Má milá tam se mnou chodívá,
chleba s máslem sebou nosívá,
a když se jí šipka zdaří úsměv na rtech má,
chleba s máslem ukousnout mi dá.
Když je v Praze abnormální mráz,
do Měchenic táhne mě to zas,
do prázdného bazénu tam s milou chodíme,
na betonu někde na dně do očí si hledíme,
neplavou tu žádné rybičky,
dáváme si sladké hubičky,
má milá je v dobré míře úsměv na rtech má,
chleba s máslem mi ukousnout dá.

(переклад)

Коли в Празі з’являється ненормальний хрип,
Я йду до води аж до Меченіце,
Басейн Měchenická має гарні оточення,
безперечно красивіший за басейн у Празі 4 Podolí.
Мій милий йде туди зі мною,
вона несе хліб з маслом,
і коли стріла встигає посміхнутися до її губ,
хліба з маслом мені перекусить.
Коли в Празі буде аномальний мороз,
Мене знову тягне до Меченіце,
ми йдемо до порожнього басейну з гарним,
на бетоні десь внизу дивимося один одному в очі,
тут не плаває риба,
у нас солодкі роти,
мій милий гарна посмішка на моїх устах,
він дасть мені хліба з маслом.