Переклад тексту пісні It Had to Be You - André Previn, Red Mitchell, Dinah Shore, Frank Capp, André Previn, Red Mitchell

It Had to Be You (оригінал)

Seems like dreams like I’ve always had
Could be, should be, makin' me glad
Why am I blue?
Its up to you to explain
I’m thinking maybe baby I’ll go away
Someday, some way, maybe you’ll come and say,
«Its you that I need»
And you’ll be pleading in vain
It had to be you, it had to be you
I wandered around, finally found the somebody who
Could make me be true, could make me feel blue
And even be glad, just to be sad — thinking of you
Some others I’ve seen might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else, gives me a thrill
With all your faults, dear I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
¬instrumental voice¬
For nobody else, gives me a thrill
With all your faults, dear I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you

(переклад)

Здається, мрії, які я завжди мав
Це може бути, повинно бути, це мене радує
Чому я синій?
Ви повинні пояснити
Я думаю, може, дитинко, я піду
Одного разу, можливо, ти прийдеш і скажеш:
«Мені потрібен ти»
І ви будете благати даремно
Це мав бути ти, це мав бути ти
Я блукав навколо, нарешті знайшов того, хто
Може змусити мене бути правдивим, може змусити мене почуватися синім
І навіть радіти, просто сумувати — думати про тебе
Деякі інші, яких я бачив, можуть ніколи не бути злими
Ніколи не злий або не намагайся бути босом
Але вони б не зробили
Ні для кого іншого, це викликає у мене хвилювання
Незважаючи на всі твої недоліки, дорогий, я все ще люблю тебе
Це мав бути ти, чудовий ти
Це мав бути ти
¬інструментальний голос¬
Ні для кого іншого, це викликає у мене хвилювання
Незважаючи на всі твої недоліки, дорогий, я все ще люблю тебе
Це мав бути ти, чудовий ти
Це мав бути ти