Переклад тексту пісні Rien - ISHA

Rien (оригінал)

Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Errer comme des chiens
Parce qu’on avait rien
Et ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Entouré des miens
Ouais, on avait rien
Ils avaient tout, on avait rien
Baskets trouées, vrais galériens
On a un grain dans la tête, ils ont aucun pépin
Chez nous, on s'énerve très vite, pour ça qu’faut parler bien, mais
On va tous les entuber (ouais)
Si j’me lève, c’est pour prendre du blé
C’est la sère-mi qui part en balade
J’installe ma paillasse dans un palace
Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Errer comme des chiens
Parce qu’on avait rien
Et ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Entouré des miens
Ouais, on avait rien
J’aimerais parler à mes exs mais elles me détestent
Toutes celles que j’envoyais pour gratter des pièces
Tu m’as quitté pour un autre, pour une vie pépère
Là, t’oublies les embrouilles, toute nos p’tites gue-guerres
Dès qu’t’allumes ta télé, tu vois ma ganache
Tu m’envoies un texto pour m’dire que t’es fière
Y’a dix ans, tu m’traitais de bâtard
Aujourd’hui, tu m’souris, tu salam
Connu tellement d’galères, la misère en bannière
J’sais qu’s’en sortir, c’est pas compliqué
J’ai bossé toute la nuit, j’n’ai qu’le ciel pour appui
Secrètement, j’espère qu’ils vont kiffer
Ouais, j’te promets la lune même avec mes lacunes
C’est possible qu’on n’soit plus jamais pauvre
J’me suis battu toute ma vie, j’ai mordu sur ma chique
Car dans c’monde, moi, j’suis juste un négro
Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Errer comme des chiens
Parce qu’on avait rien
Et ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Entouré des miens
Ouais, on avait rien
Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien

Rien (переклад)

Так, у нас нічого не було
Нічого, нічого, нічого
бродять як собаки
Бо в нас нічого не було
І так, у нас нічого не було
Нічого, нічого, нічого
В оточенні мого
Так, у нас нічого не було
У них було все, у нас – нічого
Діряві кросівки, справжні галерні раби
У нас зерно в голові, у них немає глюків
Вдома ми дуже швидко злимося, для цього треба добре говорити, але
Ми закрутимо їх усіх (так)
Якщо я встану, то це щоб взяти пшеницю
Це sere-mi, хто йде на прогулянку
Я поставив свою лавку в палаці
Так, у нас нічого не було
Нічого, нічого, нічого
бродять як собаки
Бо в нас нічого не було
І так, у нас нічого не було
Нічого, нічого, нічого
В оточенні мого
Так, у нас нічого не було
Я хотів би поговорити зі своїми колишніми, але вони мене ненавидять
Усі ті, які я відправляв, щоб дряпати монети
Ти покинув мене заради іншого, заради спокійного життя
Там ви забудете плутанину, всі наші маленькі війни
Як тільки ви вмикаєте телевізор, ви бачите мій ганаш
Ти пишеш мені повідомлення, щоб сказати, що ти пишаєшся
Десять років тому ти назвав мене виродком
Сьогодні ти посміхаєшся мені, ти салам
Відомий стільки галер, бід як прапор
Я знаю, що вийти з нього не складно
Я всю ніч працював, Мені тільки небо підтримує
По секрету, я сподіваюся, що їм це сподобається
Так, я обіцяю тобі місяць навіть з моїми недоліками
Можливо, ми вже ніколи не будемо бідними
Я боровся все своє життя, я кусав свої гроші
Тому що в цьому світі я просто негр
Так, у нас нічого не було
Нічого, нічого, нічого
бродять як собаки
Бо в нас нічого не було
І так, у нас нічого не було
Нічого, нічого, нічого
В оточенні мого
Так, у нас нічого не було
Так, у нас нічого не було
Нічого, нічого, нічого