Переклад тексту пісні Mp2m - ISHA

Mp2m (оригінал)

C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière
J’amènerai disque d’or au cimetière
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
J’tuerais pour te voir un été
J’tuerais pour te voir en hiver
Papa, mon avenir est sombre
Y’a une meuf sur la table et des flingues à mes pieds
J'écris c’texte, je sors des disques
Mais c’est p’t-être pas ça qu’je veux
Je me balade la nuit, je fais pas mal de vœux
Un jour ou l’autre, on périra par l'épée
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Yeah, on nous a dit d’honorer nos pères
Tout c’qu’on a pu faire est ignoble
Le soleil ne brille pas pour nous
Il va m’arriver des bricoles
J’demande pardon tout l’temps
Dans mes chansons
J’fais des chansons touchantes
Personne met mes crampons
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière

(переклад)

Це суміш радості та смутку
Мої сльози, можливо, наповнили резервуари
Я плакала, я текла ріками
Я плакала, я текла ріками
Я граю з аркадою
Ці довбані наручники, які затягують
Золоту платівку віднесу на цвинтар
Золоту платівку віднесу на цвинтар
Я сумую за своїм татом (Я сумую за своїм татом)
Так, йооо
Так, я сумую за своїм татом (Я сумую за своїм татом)
Так, йооо
Я б убив, щоб побачити тебе одного літа
Я б убив, щоб побачити тебе взимку
Тату, моє майбутнє темне
У мене курча на столі, а пістолети біля моїх ніг
Я пишу цей текст, я випускаю записи
Але, можливо, це не те, чого я хочу
Вночі гуляю, загадую багато бажань
Колись ми від меча загинемо
Саме з їхніми тілами ми робимо селфі
Я поклявся помститися їм усім
Я виходжу переможцем з усіх наших битв
Більше ніщо не ускладнює нас
Я бачу солдатів, які грають у футбол
З головою ворога
Я бачу, як вони гуляють, але сьогодні ввечері
Писати маю тільки свій біль
Я сумую за своїм татом (Я сумую за своїм татом)
Так, йооо
Так, я сумую за своїм татом (Я сумую за своїм татом)
Так, йооо
Так, нам сказали шанувати наших батьків
Усе, що ми робили, є мерзотним
Сонце нам не світить
Зі мною щось станеться
Я весь час прошу вибачення
У моїх піснях
Я пишу зворушливі пісні
Ніхто не одягає мої бутси
Саме з їхніми тілами ми робимо селфі
Я поклявся помститися їм усім
Я виходжу переможцем з усіх наших битв
Більше ніщо не ускладнює нас
Я бачу солдатів, які грають у футбол
З головою ворога
Я бачу, як вони гуляють, але сьогодні ввечері
Писати маю тільки свій біль
Я сумую за своїм татом (Я сумую за своїм татом)
Писати маю тільки свій біль
Я сумую за своїм татом (Я сумую за своїм татом)
Писати маю тільки свій біль
Це суміш радості та смутку
Мої сльози, можливо, наповнили резервуари
Я плакала, я текла ріками
Я плакала, я текла ріками
Я граю з аркадою
Ці довбані наручники, які затягують
Золоту платівку віднесу на цвинтар