Переклад тексту пісні Même si ça ne vaut pas la peine - Isabelle Aubret

Même si ça ne vaut pas la peine (оригінал)

Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
On peux toujours attendre
D'être amoureux ensemble
Autant chercher la Seine à Londres
Autant vouloir l’hiver en mai
Demander au ciel qu’il réponde
De reprocher le temps qu’il fait
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Il y a deux hémisphères
Et les deux font la paire
Quand l'été verdit la Norvège
Le froid tombe sur l’Australie
Quand Venise dort sous la neige
On se baigne en Polynésie
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Toi tu en aimes une autre
Et ce n’est pas ta faute
C’est la faute à l’oiseau, qui passe
C’est la faute au printemps, qui vient
A des choses qui nous dépassent
C’est un mal qui nous fait du bien
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux

(переклад)

Навіть якщо воно того не варте
я люблю тебе я люблю тебе
Якщо тобі це не подобається, я тебе люблю
Я буду любити тебе на двох
Навіть якщо воно того не варте
я люблю тебе я люблю тебе
Якщо тобі це не подобається, я тебе люблю
Я буду любити тебе на двох
Ми завжди можемо почекати
Бути закоханими разом
Можна було б також шукати Сену в Лондоні
Можна також захотіти зими в травні
Попросіть небо відповісти
Звинувачувати погоду
Навіть якщо воно того не варте
я люблю тебе я люблю тебе
Якщо тобі це не подобається, я тебе люблю
Я буду любити тебе на двох
Є дві півкулі
І ці двоє йдуть разом
Коли літо зеленіє Норвегія
На Австралію обрушується холод
Коли Венеція спить під снігом
Ми плаваємо в Полінезії
Навіть якщо воно того не варте
я люблю тебе я люблю тебе
Якщо тобі це не подобається, я тебе люблю
Я буду любити тебе на двох
Ти любиш іншого
І це не твоя вина
Винен птах, що проходить
Виною тому весна, яка приходить
На речі, які не є нами
Це зло, яке робить нас добрими
Навіть якщо воно того не варте
я люблю тебе я люблю тебе
Якщо тобі це не подобається, я тебе люблю
Я буду любити тебе на двох
Навіть якщо воно того не варте
я люблю тебе я люблю тебе
Якщо тобі це не подобається, я тебе люблю
Я буду любити тебе на двох
Навіть якщо воно того не варте
я люблю тебе я люблю тебе
Якщо тобі це не подобається, я тебе люблю
Я буду любити тебе на двох