Переклад тексту пісні Le prochain amour - Isabelle Aubret

Le prochain amour (оригінал)

On a beau faire, on a beau dire
Qu’un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien, d'être amoureux
Je sais, je sais, que ce prochain amour
Sera pour moi, la prochaine défaite
Je sais déjà, à l’entrée de la fête
La feuille morte, que sera le petit jour
Je sais, je sais, sans savoir ton prénom
Que je serai, ta prochaine capture
Je sais déjà que c’est par leur murmure
Que les étangs mettent les fleuves en prison
Mais on a beau faire, mais on a beau dire
Qu’un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien, d'être amoureux
Je sais, je sais, que ce prochain amour
Ne vivra pas jusqu’au prochain été
Je sais déjà que le temps des baisers
Pour deux chemins ne dure qu’un carrefour
Je sais, je sais, que ce prochain bonheur
Sera pour moi la prochaine des guerres
Je sais déjà cette affreuse prière
Qu’il faut pleurer, quand l’autre, est le vainqueur
Mais on a beau faire, mais on a beau dire
Qu’un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien, d'être amoureux
Je sais, je sais, que ce prochain amour
Sera pour nous de vivre un nouveau règne
Dont nous croirons tous deux porter les chaînes
Dont nous croirons que l’autre a le velours
Je sais, je sais, que ma tendre faiblesse
Fera de nous, des navires ennemis
Mais mon cœur sait, des navires ennemis
Partant ensemble, pour pêcher la tendresse
Car on a beau faire, car on a beau dire
Qu’un homme averti en vaut deux
On a beau dire
Ça fait du bien, d'être amoureux

(переклад)

Скільки б ми не робили, скільки б ми не говорили
Попереджений є озброєний
Скільки б ми не робили, скільки б ми не говорили
Це добре бути закоханим
Я знаю, я знаю, це наступне кохання
Буде для мене наступна поразка
Я вже знаю, на вході на вечірку
Мертвий лист, який буде світанок
Я знаю, знаю, не знаючи твого імені
Це я буду, твій наступний полон
Я вже знаю, що це з їхнього шепоту
Нехай ставки ув’язнюють річки
Але скільки б ми не робили, але скільки б ми не говорили
Попереджений є озброєний
Скільки б ми не робили, скільки б ми не говорили
Це добре бути закоханим
Я знаю, я знаю, це наступне кохання
Не доживе до наступного літа
Я вже знаю час поцілунків
Для двох шляхів триває тільки перехрестя
Я знаю, знаю, що це наступне щастя
Буде для мене наступна з війн
Я вже знаю ту жахливу молитву
Що треба плакати, коли інший перемагає
Але скільки б ми не робили, але скільки б ми не говорили
Попереджений є озброєний
Скільки б ми не робили, скільки б ми не говорили
Це добре бути закоханим
Я знаю, я знаю, це наступне кохання
Буде для нас жити нове царювання
Чиї ланцюги ми повіримо, ми обоє несемо
З яких ми будемо вірити, що інший має оксамит
Я знаю, знаю, що моя ніжна слабкість
Зробить з нас ворожі кораблі
Але моє серце знає, ворожі кораблі
Йдучи разом, ловити ніжність
Тому що ми можемо зробити, тому що ми можемо сказати
Попереджений є озброєний
Навіть якщо ми скажемо
Це добре бути закоханим