Переклад тексту пісні Tempora Vitae - Iris

Tempora Vitae (оригінал)

Si daca vantu obosit e uneori
De-atatea spaime si nelinisti si fiori
Si daca mersul mi-e sleit
Nu ma grabesc nu ca am obosit
Eu las multe urme
Dar nu scriu scrisori
Si nu chem pe nimeni
Sa-mi dea ajutor
Eu nu m-am nascut
Eu simplu exist
Dar am si un nume
Asa eu rezist
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea ca sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
Tot ce-ai avut
In ani lumina se masoara varsta mea
Iar glasul meu se potriveste dup-o stea
Eu nu m-am nascut
Eu simplu exist
Dar am si un nume
Asa eu rezist
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea ca sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
Tot ce-ai avut
Eu las multe urme
Dar nu scriu scrisori
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea ca sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
Tot ce-ai avut
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea vrea vrea sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
De viata ce-ai avut
M-am nascut!
Ei si ce?!
Sa ducase-n ma-sa toate planurile
Scrise cu iaurtul lacrimilor
Pe pergamentele depozitate cu grija in camara
Alaturi de borcane cu precepte murate
In fel si chip.
Ei si ce daca m-am nascut?
Nu asta era planul!
Trebuia, trebuia cu grija mai inainte sa-mi fie socotite sansele
Si apoi capacitatea de ajung la adevar
Trebuia mai intai sa mi se asigure haine si invataturi
Si mai apoi sa gust din sangele primei lovituri de pumn in fata
Trebuia mai intai sa invat cantari de lauda
Si imnuri pt zeii florilor
Si ai ierburilor tamaduitoare
Nu sa aud marsuri de lupta
Lovind cu cizma toti timpii..
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2...

Tempora Vitae (переклад)

А якщо вітер іноді втомився
Стільки страху, тривоги і ознобу
А якщо я втомлюся
Я не поспішаю, не тому, що втомився
Залишаю багато слідів
Але я не пишу листів
І я нікому не дзвоню
Допоможи мені
Я не народився
Я просто існую
Але в мене також є ім’я
Ось так я опираюся
yyyy
Час збігає
yyyy
Ти хочеш мати мене
yyyy
Це роки, які ви втратили
yyyy
Все, що ти мав
У роках світло вимірюється моїм віком
І мій голос відповідає зірці
Я не народився
Я просто існую
Але в мене також є ім’я
Ось так я опираюся
yyyy
Час збігає
yyyy
Ти хочеш мати мене
yyyy
Це роки, які ви втратили
yyyy
Все, що ти мав
Залишаю багато слідів
Але я не пишу листів
yyyy
Час збігає
yyyy
Ти хочеш мати мене
yyyy
Це роки, які ви втратили
yyyy
Все, що ти мав
yyyy
Час збігає
yyyy
Ти хочеш мене
yyyy
Це роки, які ви втратили
yyyy
Яке у вас було життя?
Я народився!
Вони і що?!
Він забрав зі мною всі плани
Написано йогуртом сліз
На пергаментах дбайливо зберігаються в коморі
Разом з баночками з маринованими заповідями
Так само і обличчя.
А якби я народився?
Це не був план!
Я повинен був, я повинен був бути обережним, перш ніж мої шанси були зараховані
А потім вміння дійти до істини
Мене спершу треба було забезпечити одягом і навчанням
І тоді я скуштував кров від першого удару в обличчя
Я мав спочатку вивчити пісні хвали
І гімни квітковим богам
І цілющі трави
Не чути бойових маршів
Постійно б’є по чобітку.
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ...