Переклад тексту пісні Blues Pentru Tine - Iris, Mike Godoroja

Blues Pentru Tine (оригінал)

O, ce cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Oooo, prea grabita e, se pare,
Pai si tot ia, nimic nu-ti da,
Pai si tot ia, nimic nu-ti da
Nimic nu-ti da, nu-ti da...
O, ce cruda-i viata asta!...
Ore dintr-o viata,
Nu sunt toate la fel,
Pot fi amare dimineata
Si dulci in nopti cu vant rebel
Si daca-ti faci socoteala
Cat de fericit ai fi putut sa fii,
In anii ce s-au dus,
Tot pe minus vei iesi.
Si daca nu te satisface
Ce-ai sa lasi in urma ta,
Lasa-ti gandul sa dezbrace
Zilele de umbra grea.
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut
Raspunsul nu-l vei sti.
Iar anii ce s-au dus,
Inapoi nu-i vei avea,
Dar amintirea lor
Va fi a ta.
Pai cat de cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Prea grabita e, se pare,
Si tot ia, nimic nu da,
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut,
Raspunsul nu-l vei sti.
Iar anii tai ce s-au dus,
Inapoi nu-i vei avea,
Dar amintirea toata-a lor
Da, va fi mereu a ta.
Da, ce cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Pai prea grabita e, se pare
Si tot ia, nimic nu-ti da
Iar daca-ti faci socoteala
Cat de fericit ai fi putut sa fii,
In anii ce s-au dus,
Tot pe minus vei iesi.
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut,
Raspunsul nu-l vei sti.
Raspunsul nu exista!
Ei, ce cruda-i viata..haha...
Si tot ia, nimic nu-ti da,
Nu, nu-ti da!

Blues Pentru Tine (переклад)

О, яке жорстоке це життя,
Він продовжує йти і не залишається,
Ооо, вона, здається, поспішає
Ну все одно тобі нічого не дає,
Ну все одно тобі нічого не дає
Ніщо тобі не дає, не дає...
Ох, яке ж жорстоке це життя!..
Години в житті,
Вони не всі однакові,
Я можу бути гірким вранці
І солодкі ночами з бунтівним вітром
А якщо ви порахуєте
Як ти міг бути щасливим,
У роки, що минули,
Ти все одно вийдеш.
А якщо це вас не задовольняє
Що ти збираєшся залишити після себе?
Нехай ваш розум роздягнеться
Важкі тіньові дні.
А якщо ви задасте собі питання
Яким же ти міг бути щасливим
У роки, які ти втратив
Ви не дізнаєтеся відповіді.
І роки, що минули,
Ти їх не повернеш,
Але їхня пам'ять
Це буде твоє.
Ну як жорстоке це життя,
Він продовжує йти і не залишається,
Надто поспішний і, здається,
І все одно нічого,
А якщо ви задасте собі питання
Яким же ти міг бути щасливим
У роки, які ти втратив,
Ви не дізнаєтеся відповіді.
І твої роки минули,
Ти їх не повернеш,
Але вся їхня пам'ять
Так, вона завжди буде твоєю.
Так, яке жорстоке це життя,
Він продовжує йти і не залишається,
Ну, вона, здається, поспішає
І все одно тобі нічого не дає
А якщо ви порахуєте
Як ти міг бути щасливим,
У роки, що минули,
Ти все одно вийдеш.
А якщо ви задасте собі питання
Яким же ти міг бути щасливим
У роки, які ти втратив,
Ви не дізнаєтеся відповіді.
Відповіді не існує!
Ну яке жорстоке життя... ха-ха...
І все одно тобі нічого не дає,
Ні, не здавайся!