Переклад тексту пісні Вечер и ночь - Ирина Богушевская

Вечер и ночь (оригінал)

Мы проведём с тобою чудный вечер и чудную ночь,
И это будет наш последний вечер, последняя ночь.
Так суждено.
Не прекословь судьбе.
И помни — я всегда помню о тебе, о тебе.
Ведь мы родимся на страданье, чтобы,
Как искры, стремиться ввысь.
И посредине мироздания
мы как искры зажглись.
О, это был миг,
что проживёт в веках.
Но вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.
И снова, и снова, и снова
Я не могу промолвить «прощай».
Ветер ломает клёнам ветви,
И крылья улетающих стай
Вдруг так сверкают
В закатных лучах, в закатных лучах…
Нам остаётся лишь
Поцеловаться и промолчать.
О, как не хочется мне, нежный мой, ранить сердце твоё!
Но между нами встала воля неба, не быть нам вдвоём.
Век нашей любви
Короче дня мотылька —
И вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.
Мы проведём с тобою чудный вечер и чудную ночь.
И это будет наш последний вечер, последняя ночь.
Так суждено, не прекословь судьбе,
И помни — я всегда помню о тебе, о тебе.

Вечер и ночь (переклад)

Ми проведемо з тобою чудовий вечір і дивну ніч,
І це буде наш останній вечір, остання ніч.
Так судилося.
Не запереч долі.
І пам'ятай — я завжди пам'ятаю про тебе, про тебе.
Адже ми народимося на страждання, щоб,
Як іскри, прагнути вгору.
І посередині світобудови
ми як іскри спалахнули.
О, це була мить,
що проживе у віках.
Але ось востанній раз
Я в твоїх згоряю руках.
І знову, і знову, і знову
Я не можу промовити «прощавай».
Вітер ламає кленам гілки,
І крила злітаючих зграй
Раптом так сяють
У західних променях, у західних променях ...
Нам залишається лише
Поцілуватися і промовчати.
О, як не хочеться мені, ніжний мій, поранити серце твоє!
Але між нами встала воля неба, не бути нам удвох.
Вік нашого кохання
Коротше дня метелика —
І ось востанній раз
Я в твоїх згоряю руках.
Ми проведемо з тобою чудовий вечір і дивну ніч.
І це буде наш останній вечір, остання ніч.
Так судилося, не запереч долі,
І пам'ятай — я завжди пам'ятаю про тебе, про тебе.