Переклад тексту пісні Рио-рита - Ирина Богушевская

Рио-рита (оригінал)

Засыпая, я вижу вновь,
Что балконная дверь чуть приоткрыта,
И кисейную тюль
В окно, где пыльный июль,
Выдувает капризный сквозняк.
Не скрывая свою любовь,
Тоня с Витей танцуют Рио-Риту,
Веки полуприкрыв, -
И этот странный мотив
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита!
Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый счастлив вдвойне,-
Где все это?
Не было и нет.
Как вам, деточки, передать
Эту радость, когда вернулся Коля, -
В новой форме, седой
Почти, такой молодой!
Про повязку свою сказал: "Пустяк!"
Миновала его беда
И в Манчжурии и на Халхинголе.
День, когда он пришел,
И наши танцы и стол
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита!
Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый юным вдвойне, -
Где все это?
Не было и нет.
Как вам, деточки, рассказать,
Что за дрянь наше дело стариково!
Столько продранных кофт и на локтях синяков!
Не дай Бог, если снова гололед.
Я проплакала все глаза,
Тоню с Витей свезя на Востряково,
Но, что Коли нет,
Вот скоро будет пять лет,
Мое сердце никак не поймет.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плывешь ты над теми,
Чьи тела зарыты, чьи дела забыты,
Чья душа разлетелась как дым.
Ах, Рио-Рита!
Ты сладка и жестока как время.
Позвучи чуть-чутъ - я все равно не хочу
Расставаться с воздухом земным,
Расставаться с воздухом земным

(переклад)

Засинаючи, я бачу знову,
Що балконні двері трохи прочинені,
І кисейний тюль
У вікно, де курний липень,
Видмухує примхливий протяг.
Не приховуючи своє кохання,
Тоня з Вітей танцюють Ріо-Ріту,
Повіки напівприкривши, -
І цей дивний мотив
Забути я не можу ніяк.
Ах, Ріо-Ріто!
Як високо пливла ти над нами
Через страх і озноб, через захоплення перемог, -
Аргентини далекий привіт!
Ах, Ріо-Ріто!
Як хлюпався червоний прапор!
У нашій юній країні був кожен щасливий удвічі, -
Де це все?
Не було і ні.
Як вам, діточки, передати
Цю радість, коли повернувся Коля, -
У новій формі, сивий
Майже такий молодий!
Про пов'язку свою сказав: "Мальдо!"
Минуло його лихо
І в Манчжурії та на Халхінголі.
День, коли він прийшов,
І наші танці та стіл
Забути я не можу ніяк.
Ах, Ріо-Ріто!
Як високо пливла ти над нами
Через страх і озноб, через захоплення перемог, -
Аргентини далекий привіт!
Ах, Ріо-Ріто!
Як хлюпався червоний прапор!
У нашій юній країні був кожен юним подвійно, -
Де це все?
Не було і ні.
Як вам, діточки, розповісти,
Що за погань наша справа старенька!
Стільки продертих кофт та на ліктях синців!
Не дай Боже, якщо знову ожеледиця.
Я проплакала всі очі,
Тоню з Вітей звіз на Вострякове,
Але що Коли немає,
Ось скоро буде п'ять років,
Моє серце ніяк не зрозуміє.
Ах, Ріо-Ріто!
Як високо пливеш ти над тими,
Чиї тіла зариті, чиї справи забуті,
Чия душа розлетілася, як дим.
Ах, Ріо-Ріто!
Ти солодка і жорстока, як час.
Позвучи трохи - я все одно не хочу
Розлучатися з земним повітрям,
Розлучатися з земним повітрям