Переклад тексту пісні Куклы - Ирина Богушевская

Куклы (оригінал)

Бьёт барабан и рояль вступает,
Сердце стучит и кларнет вздыхает,
В зале свет погас.
И вот сейчас для вас
Слёзы разлуки, мечты о счастье,
Страсти-мордасти и прочие напасти,
Всё как в первый раз,
Опять весь этот джаз,
Где музыке всё равно, где музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, а этой музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной.
Рига, Самара, Москва, Палермо —
Наш навигатор бухал, наверно.
Пять ночей не спишь,
Всё едешь и летишь.
Лидазу на связки, а кальций в вену,
И весь такой необыкновенный
Пляшешь и поёшь,
Да так и сдохнешь не за грош.
Замри, умри, отомри, воскресни,
И снова двигай вперёд и с песней:
Такой тебе выпал билет.
И вдруг однажды откажут связки,
И молча публика ждёт развяки
И кажется, больше сил нет и нет и нет.
А музыке всё равно, а этой музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, такой вот этот джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас.
И так ты поёшь на разрыв аорты,
Залы, вокзалы, аэропорты,
Сотни новых глаз,
И всё это для вас.
Но кто вдруг решил, почему должна я
Всё рассказать вам, пока живая,
Спеть как песню путь мой
Сквозь рай и ад земной.
И непонятна игры интрига,
Но я люблю её ради мига,
Когда мы как будто летим.
Незримо кто-то стоит над нами,
И душу вдруг обжигает пламя,
И кажется: каждый любим, любим.
А музыка звучит, весь этот вечный джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас
Как в куклы.
Почтеннейшие господа и дамы!
В нашей программе романы и драмы,
Встреча двух сердец
И полный… ц.
В нашей живой музыкальной шкатулке
Пляшут и смеются живые куклы,
Но в финале шоу
Всё будет хорошо.
Большого целого всем и части,
И в небо смотрят с мольбой о счастье
Шесть миллиардов пар глаз.
И каждый верит: вот-вот оттуда
Польётся свет и начнётся чудо,
И пусть так будет на этот раз.
Пусть музыка звучит, пусть музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, такой вот этот джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас.

(переклад)

Б'є барабан і рояль вступає,
Серце стукає і кларнет зітхає,
У залі світло згасло.
І ось зараз для вас
Сльози розлуки, мрії про щастя,
Пристрасті-мордасті та інші напасті,
Все як в перший раз,
Знову весь цей джаз,
Де музиці все одно, де музиці все одно.
Не я граю музику, вона грає мною
Як лялькою.
Музиці все одно, а цій музиці все одно.
Не я граю музику, вона грає мною.
Рига, Самара, Москва, Палермо —
Наш навігатор бухав, мабуть.
П'ять ночей не спиш,
Все їдеш і летиш.
Лідазу на зв'язки, а кальцій у вену,
І весь такий незвичайний
Скачеш і співаєш,
Так так і здохнеш не за грош.
Замри, помри, помри, неділі,
І знов рухай вперед і з піснею:
Такий тобі випав білет.
І раптом одного разу відмовить зв'язки,
І мовча публіка чекає на розв'яки
І, здається, більше сил немає і немає і немає.
А музиці все одно, а цій музиці все одно.
Не я граю музику, вона грає мною
Як лялькою.
Музиці все одно, такий ось цей джаз,
Не ми граємо музику, вона грає в нас.
І так ти співаєш на розрив аорти,
Зали, вокзали, аеропорти,
Сотні нових очей,
І все це для вас.
Але хто раптом вирішив, чому я винна
Все розповісти вам, поки жива,
Співати як пісню шлях мій
Крізь рай та пекло¦земної.
І незрозуміла ігри інтрига,
Але я люблю її ради миті,
Коли ми ніби летимо.
Незримо хтось стоїть над нами,
І душу раптом обпалює полум'я,
І здається: кожен любимо, любимо.
А музика звучить, весь цей вічний джаз,
Не ми граємо музику, вона грає в нас
Як у ляльки.
Шановні панове і пани!
У нашій програмі романи і драми,
Зустріч двох сердець
І повний... ц.
У нашій живій музичній скриньці
Скачуть і сміються живі ляльки,
Але у фіналі шоу
Все буде добре.
Великого цілого всім і частині,
І в небо дивляться з мольбою про щастя
Шість мільярдів пар очей.
І кожен вірить: ось-ось звідти
Поллється світло і почнеться диво,
І нехай так буде цього разу.
Нехай музика звучить, нехай музиці все одно.
Не я граю музику, вона грає мною
Як лялькою.
Музиці все одно, такий ось цей джаз,
Не ми граємо музику, вона грає в нас.