Переклад тексту пісні Устами младенца - Ирина Богушевская

Устами младенца (оригінал)

Это каждому знакомо.
Это пахнет молоком.
Это в дымке золотой, в этом счастье и покой,
И когда оно далёко, всё равно всегда с тобой —
Что это?
Что это такое?
Это здесь и сейчас
В каждом, каждом из нас.
Доля эта так легка — в колыбели, на руках.
Кроме языка любви, оно не знает языка —
Что это?
Что это такое?
Очень беззаботное, очень быстролётное —
Мне про счастье песню спой,
Будь всегда, всегда со мной.
Это каждому знакомо.
Первый шаг в пути большом.
Если хочешь, чтоб в пути было бы легко идти,
Надо это в самом сердце через годы пронести —
Что это?
Что это такое?
Это здесь и сейчас
В каждом, каждом из нас.
Это чистое, как родник.
Если ты к нему приник,
Станет проще, станет легче даже в самый трудный миг —
Что это?
Что это такое?
Детство беззаботное, детство быстролётное,
Мне про счастье песню спой,
Будь всегда, всегда со мной.
Детство каждому знакомо.
Детство пахнет молоком.
Детство в дымке золотой, в детстве счастье и покой,
И когда оно далёко, всё равно всегда с тобой.
Вот оно, вот оно какое.
Детство здесь и сейчас
В каждом, каждом из нас.
Детство чистое как родник.
Если ты к нему приник,
Станет проще, станет легче даже в самый трудный миг,
Вот оно, вот оно какое.
Детство, детство,
Мне про счастье песню спой,
Будь всегда, всегда со мной.

Устами младенца (переклад)

Це кожному знайоме.
Це пахне молоком.
Це в димку золотий, в цьому щастя і спокой,
І коли воно далеко, все одно завжди з тобою —
Що це?
Що це таке?
Це тут і нині
У кожному, кожному з нас.
Частка ця така легка в колисці, на руках.
Крім мови кохання, вона не знає мови—
Що це?
Що це таке?
Дуже безтурботне, дуже швидколітне|
Мені про щастя пісню заспівай,
Будь завжди, завжди зі мною.
Це кожному знайоме.
Перший крок у шляху великому.
Якщо хочеш, щоб у шляху було легко йти,
Треба це в самому серці через роки пронести —
Що це?
Що це таке?
Це тут і нині
У кожному, кожному з нас.
Це чисте, як джерело.
Якщо ти до нього приник,
Стане простіше, стане легше навіть у найважчий момент—
Що це?
Що це таке?
Дитинство безтурботне, дитинство швидколітне,
Мені про щастя пісню заспівай,
Будь завжди, завжди зі мною.
Дитинство кожному знайоме.
Дитинство пахне молоком.
Дитинство в димку золотого, в дитинстві щастя і спокій,
І коли воно далеко, все одно завжди з тобою.
Ось воно, ось воно яке.
Дитинство тут і зараз
У кожному, кожному з нас.
Дитинство чисте як джерело.
Якщо ти до нього приник,
Стане простіше, стане легше навіть у найважчий момент,
Ось воно, ось воно яке.
Дитинство, дитинство,
Мені про щастя пісню заспівай,
Будь завжди, завжди зі мною.