Переклад тексту пісні Тростник - Ирина Богушевская

Тростник (оригінал)

Запись с концерта в театре Фоменко 19/03/10
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи.
Вновь у берегов бескрайней ночи, полной только нот и слов.
Наизусть я знаю десять тысяч видов одиночеств —
Так давно в моём печальном сердце не жила любовь.
Воздух в пальцах-листьях, позабывших музыку касаний,
И, казалось, так теперь и будет, и, казалось, не судьба.
Но сегодня в небе, словно звон, качнувший мирозданье,
Лёгкий звук, как близкое дыханье на моих губах.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь,
Осталось сделать несколько шагов и встретиться на этой земле.
Ты слышишь этот зов?
И сам зовёшь, веришь и ждёшь,
Предчувствуешь тот миг, когда твой мир
От этой встречи станет теплей.
Встретиться глазами и, узнав друг друга, улыбнуться.
С первым поцелуем в наших жилах побежит не кровь, а свет.
Сколько перекрестков, так легко на каждом разминуться,
Так легко на каждом потеряться вновь на сотни лет.
И тогда на помощь ангел обязательно примчится,
Чтоб успеть им крылышко подставить — тем, кто сбился вдруг с пути.
Не хочу я думать, будто это может не случиться,
Будто мы друг друга в этой жизни можем не найти.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
(Эта музыка звучит, звучит и не даёт покоя.
Кто её поёт, кто мне её поёт?
Мой ангел, если слышишь ты, коснись меня рукой,
Дай знать, что мне пора в полёт.)
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи,
Но в твоих руках должна стать флейтой я по замыслу Творца.
На земле и в небе всё полно таинственных пророчеств.
Я уже люблю, ещё не зная твоего лица.
С неба нам на помощь ангельское воинство несётся,
Чтобы в бесконечных лабиринтах проложить для нас маршрут.
Звон небесный льётся, сердце снова плачет и смеётся,
Может это значит, остаётся несколько минут,
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…

Тростник (переклад)

Запис з концерту в театрі Фоменка 19/03/10
Я тростинник, що росте біля берегів величезної ночі.
Знов біля берегів безкрайньої ночі, повної тільки нот і слів.
Напам'я я знаю десять тисяч видів самотності.
Так давно в моєму сумному серці не жила любов.
Повітря в пальцях-листі, що забули музику дотиків,
І, здавалося, так тепер і буде, і, здавалося, не доля.
Але сьогодні в небі, немов дзвін, що хитнув світобудову,
Легкий звук, як близьке дихання на моїх губах.
І ти хлинеш у моє серце як дощ,
Залишилося зробити кілька кроків і зустрітися на цій землі.
Ти чуєш цей поклик?
І сам кличеш, віриш і чекаєш,
Відчуєш ту мить, коли твій світ
Від цієї зустрічі стане тепліше.
Зустрітися очима і, впізнавши одне одного, посміхнутися.
З першим поцілунком у наших жилах побіжить не кров, а світло.
Скільки перехресть, так легко на кожному розминутися,
Так легко на кожному загубитися знову на сотні років.
І тоді на допомогу ангел обов'язково примчиться,
Щоб встигнути їм крильце підставити — тим, хто раптом збився з шляху.
Не хочу я думати, ніби це може не статися,
Ніби ми один одного в цьому житті можемо не знайти.
І ти хлинеш у моє серце як дощ…
(Ця музика звучить, звучить і не дає спокою.
Хто її?співає, хто мені її?співає?
Мій ангел, якщо ти чуєш, торкнися мене рукою,
Дай знати, що мені час у політ.)
Я тростинник, що росте біля берегів величезної ночі,
Але в твоїх руках має стати флейтою я за задумом Творця.
На землі і в небі все повно таємничих пророцтв.
Я вже люблю, ще не знаючи твого обличчя.
З неба нам на допомогу ангельське воїнство несеться,
Щоб у нескінченних лабіринтах прокласти для нас маршрут.
Дзвін небесний ллється, серце знову плаче і сміється,
Може це означає, що залишається кілька хвилин,
І ти хлинеш у моє серце як дощ…