Переклад тексту пісні Тридцать девятый трамвай - Ирина Богушевская

Тридцать девятый трамвай (оригінал)

Тридцать девятый трамвай
По покатым мостам Москвы
Вывез на улицы май
В зеленом одеяньи.
И от метро до Универа
В сто ветров одел он скверы.
Утопая в солнечной пыли,
Пары в бульвары вошли.
Лебеди там, лебеди там
Катают по подернутым тиной прудам
На спинах солнечные пятна,
И пятна едут абсолютно бесплатно
Туда — сюда.
Лебеди там с аппетитом
Поедают белый батон
С думой о том,
Что жить в луже
Свободы и полета хуже,
Но зато
У них есть белый батон.
Тридцать девятый трамвай,
Если захотеть очень-очень,
Будет лебедем в небе лететь
И заглядывать в очи ночи.
В красно-белом тридцать девятом
Черт рогатый — вагоновожатым,
И вагон, мне кажется, крылат
И прочим вагонам не брат.
Прыгай в трамвай, но не зевай
На звездных перекрестках пробилась трава
Через серебряные рельсы
И затрудняет выполнение рейса
Небо — Москва.
Прыгай в трамвай, не забывай —
Направляет черт — шалопай
Этот трамвай
Влево — вправо,
Но нету на него управы:
Тут никто не проверяет права.
Тридцать девятый ковчег
Сдан в аренду влюбленным парам
И продолжает пробег
По небесам и бульварам,
Трапеза духа, плоти трепет —
Тридцать девятый ткет и крепит
Нити путей, летя во весь onoр,
Не отдыхая в депо!

(переклад)

Тридцять дев'ятий трамвай
По покатих мостах Москви
Вивіз на вулиці травень
У зеленому одязі.
І від метро до Універа
Сто вітрів одягнув він сквери.
Потопаючи в сонячного пилу,
Пари в бульвари увійшли.
Лебеди там, лебеді там
Катають по задертими тиною ставками
На спинах сонячні плями,
І плями їдуть абсолютно безкоштовно
Туди сюди.
Лебеді там із апетитом
Поїдають білий батон
З думою про те,
Що жити в калюжі
Свободи та польоту гірше,
Але зате
Вони мають білий батон.
Тридцять дев'ятий трамвай,
Якщо захотіти дуже-дуже,
Лебедем у небі летітиме
І заглядати в очі ночі.
У червоно-білому тридцять дев'ятому
Чорт рогатий - вагоновожатий,
І вагон, мені здається, крилатий
І іншим вагонам не брат.
Стригай у трамвай, але не позіхай
На зоряних перехрестях пробилася трава
Через срібні рейки
І ускладнює виконання рейсу
Небо — Москва.
Стригай у трамвай, не забувай —
Спрямовує чорт— шалопай
Цей трамвай
Вліво — вправо,
Але немає на нього управи:
Тут ніхто не перевіряє права.
Тридцять дев'ятий ковчег
Здано в оренду закоханим парам
І продовжує пробіг
По небесам та бульварам,
Трапеза духу, плоті трепет
Тридцять дев'ятий ткет і кріпить
Нитки шляхів, летячи ввесь onoр,
Не відпочиваючи в депо!